1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Welkom, welkom, welkom!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Drievoudig welkom.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
Basies, Welkom Drie.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, wat is met al die drama?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
Ek het die Minister verwelkom, meneer.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, wat gaan aan? Alles okay?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Hoe gaan dit met jou party?
- Alles glad.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Kom ons gaan drink tee.
- Nee, geen tee nie.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Hou vas.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Julle wag hier.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Ek sal jou bel.
- Goed, Meneer.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, jy is my enigste vriend hier.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Vandat ons kinders was.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Dis hoekom ek hier is om jou te waarsku.
- Ja.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
Die opposisie het sy oë
op sakemanne soos jy
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
wat "vergeet" om belasting te betaal.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- So?
- So wat?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Verkiesings is oor drie maande.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
As ons weer aan bewind kom,
jy kan chill.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
Ek is aan jou kant.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Maar as hulle wen,
selfs ek kan jou nie red nie.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Jy is ernstig, reg?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Vind 'n oplossing uit
vir al jou belastingontduikings.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Andersins...
jy "kom beslis uit."
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Waaruit kom?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Hy sal eers ingaan--
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Vir 'n baie lang tyd.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Eers dan sal hy “uitkom”.
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Pas op.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Dink daaroor.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
Kom ons gaan.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, dit is ernstig.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Bel 'n noodvergadering.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
En kry my dogter Jenny ook aan boord.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Sy het jou straler na Parys geneem.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Mevrou.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
O Pa.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hallo.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
Wie is dit?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Dit is Jenny hier.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Dit is nie die foon nie, dit is my hare.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Ek het dit in Londen blond gekleur.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
Ek het 'n noodvergadering belê.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
Ek het my CA, my prokureur, gebel
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
my rekenmeester, almal.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
So kom vinnig hier.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Maak jy jou testament
in my naam, Pa?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Bly stil en kom net hier.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Komaan, skat. Kom ons gaan.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
So ouens, hier is die situasie.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Ek het 'n wenk van 'n baie
spesiale kontak in die bediening.
52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Wie is hierdie "spesiale" kontak, Pa?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Nee, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Ek kan nie sy identiteit bekend maak nie.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Jy kan nie sy identiteit bekend maak nie,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
maar jy kan sy naam bekend maak.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Ek het jou nou net gesê.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Jy het nie sy naam gesê nie.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Ek het net gesê ek kan nie sy naam sê nie.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Sy naam is Meneer Geheim.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, asseblief.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
Waar was ons?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
Ek was gister in Kanpur...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
vir 'n breukoperasie.
Dis hoekom ek my vlug gemis het.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
Ek is baie jammer.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Waar was ek?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Op "Jy kan nie sy identiteit bekend maak nie."
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Ja, ek kan nie Ramprasad se...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Wat het ek gedoen?
- Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
So, ouens, om uit te kom
hierdie belasting gemors,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
ons moet 'n nuwe besigheid begin
waar ons amptelik verliese toon.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Dan sal ons daardie verliese gebruik
om ons ou winste uit te wis.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Idees. Komaan, gee my idees.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Kom ons begin 'n verwarmerfabriek
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
vir 'n superwarm plek soos Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Niemand sal dit koop nie.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Verlies, verlies, verlies.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Toemaar!
Toemaar!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Pa, ons sal 'n 10-verdieping bou
geboue regoor Indië,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
en sit petrolpompe
op die 10de vloer.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Niemand sal kom nie.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Dit is 'n dom idee.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Dit alles sal jare neem.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Ons het iets nodig
ons kan dadelik begin.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... gaan jy
om aan te hou tee slurp,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
of iets nuttigs sê?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Na my mening, meneer,
jy moet 'n film maak.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Watse gemors.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Rolprente maak deesdae crores.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Soos Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Hulle doen...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
maar net die goeies.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Gemaak met harde werk.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Jy het soveel fabrieke.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Jy besit die grootste juwelierswinkel
in Dubai, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Alles wat gebou is
met harde werk en moeite.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
Op dieselfde manier,
ons sal 'n verskriklike film maak
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
dit flop beslis.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Die inkomstebelasting ouens sal wees
verstom in stilte.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Pa, hoekom hou Dubey
sy stem verloor?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Toe hy gebore is, was hy so donker,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
sy pa kon nie sê of dit was nie
'n baba of 'n klomp steenkool.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Hy het hom probeer verwurg.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
Dis so hartseer.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Ons sal massiewe verliese toon.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Dan het ons nie
om die belasting ouens te vrees.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
verbeel jou ons maak 'n film om te flop,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
en op een of ander manier word dit 'n treffer?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Geen manier dat dit gebeur nie.
- Hoekom nie?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Omdat ons nie mega-sterre sal gooi nie,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
ons sal net agtergrond ekstras gooi.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Hoe?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Flop held. Flop skurk. Flop skrif.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Flop tegnici. Flop direkteure.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
En ons sal die begroting opblaas.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
As hulle vir 'n lakh vra,
ons sal hulle in crores betaal.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
As hulle vir 'n crore vra,
ons sal hulle honderd crore gee.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
Dit is dit.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Ja?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Moenie tyd mors nie.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Soek vir my 'n regisseur
wie kan my skip sink.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Net soos ...
- Titanic?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Ja.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Ek ken sulke regisseurs.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Hulle is te groot
selfs vir Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Nie een nie... maar twee regisseurs.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Gereed.
Rol kameras.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Aksie!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
En aan die rol...
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
Dit sal ons eerste katrol wees
wat eintlik goue jubileum tref.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Jammer, jammer...skuus.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Wie is dit?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Een of ander Dubey bel.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Hallo?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Ja, oukei.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Goed, klaar!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Wat het gebeur, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Ons het sopas 'n splinternuwe geland
speelfilm om te regisseer.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
My vriend...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Laat hom ook in.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Welkom, welkom, welkom!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Ontmoet ons direkteure
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev en Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hallo.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
En dit is ons kameraman, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Hallo.
Hallo.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Hoekom het hy 'n dik lens
in net een oog?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Want hy kan nie behoorlik sien nie
met daardie oog.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Hoekom dan nie in die ander een nie?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Geen sin nie.
Hy kan glad nie met daardie oog sien nie.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
En sy naam is Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Hoekom huur jy selfs
'n kameraman soos hierdie?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Wat kan ons doen?
- Ons sal hom afdank as jy wil.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Wil julle twee my afdank?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Ek sal jou video viraal maak.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Hy is regtig gefokus.
Sy sig is goed.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Wat doen jy, meneer Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Ons het mense soos hy nodig.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Goed, goed.
Dankie.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Dankie.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Wie is dit?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Wie bel?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Sny dit. Hang af.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Hoeveel films het julle twee gemaak?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Veertien, meneer.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Uit hul veertien films,
veertien was flops.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
En tog is hulle besig.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Ek verstaan nie.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
Ek sal verduidelik.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Daar is twee soorte mans
in hierdie wêreld.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Die wat 'n baard kan groei
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
en die wat nie kan nie.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- En...?
- En wat?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Jy het gesê, diegene wat 'n baard kan laat groei
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
en die wat nie kan nie.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Presies.
- Waaroor gaan dit?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Die wat kan groei
'n baard het twee keuses.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Hulle kan dit óf kweek
of skeer dit af.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Maar die wat nie kan groei nie
'n baard het nie so 'n keuse nie.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Hulle kan dit nie groei of skeer nie.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Briljant.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Die hele bedryf
weet hy is die regte ding.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Dit is belaglik.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
Dankie.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Goed, ek het 'n vraag.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Hoeveel neem dit
om 'n goeie film te maak?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Ten minste twintigduisend.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Maar ons begroting...
is nie twintigduisend nie.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Dis tweeduisend.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
Tweeduisend?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Jy leef soos koninklikes,
en jou begroting is net twee groot?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Vat dit, vat dit, vat dit.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Goed, oukei…
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Maar met net tweeduisend roepies,
die fliek sal 'n--
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Verskoon my!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Dit is nie tweeduisend roepies nie.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Dit is tweeduisend crore.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Tweeduisend crore roepies!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Tweeduisend crore?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Is julle twee ernstig hieroor?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Kyk... mense kon nie sien nie
wat ek in jou films gesien het.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Die tweede helfte van ons film?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Nee, ek bedoel jou verborge talente.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Met tweeduisend crore
ons kan Tom Cruise huur.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
Die regte een,
nie Tom D'Souza van Santacruz nie.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Aangesien ons op die
onderwerp van Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
wat is Tom Cruise se grootste trefferfilm?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Mission Imposible!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
En die regisseur se naam?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Verbaas?
Jy ken nie die regisseur se naam nie.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Dit is wat ek in julle twee gesien het.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Jy kan sterre maak
van volslae niemand en...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Wat het van sy stem geword?
Ek kan niks hoor nie.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Dit gebeur met hom. Wanneer hy
raak te opgewonde, sy stem net...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
Die gehoor sal net een naam toejuig:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Baie mooi. Baie mooi.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Daar is net nog een
ding wat ek moet vra.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Het julle 'n draaiboek?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Ek het dit seker
blockbuster plot.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Oor 'n dorpie diep in die oerwoud.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Dapper Indiese soldate gaan soontoe
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
en red die dorpenaars
van dodelike terroriste.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Wat is die titel?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Die titel is... "Welkom by die oerwoud."
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Teken vinnig 'n flopheld en sluit hom toe.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Ek ken net die ou...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Hy was eens 'n top ster,
maar nou is hy 'n volledige flop.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Regtig?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Deesdae doen hy Bhojpuri-films
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
as 'n item seun...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
om dit uit te slaan
om dit uit te skrop.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- Een...Twee ...Drie... Vier.
- Skroef. Skrop.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Skrop. Skrop.
235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Skrop. Skrop.
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
Hallo.
237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- Hallo.
- Hallo.
238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Ek is Bennie.
239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Makelaar?
- Nee, Rajeev meneer se bestuurder.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ Skrop, skrop ...♪
241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ Skrop, skrop ...♪
242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ Skrop, skrop ...♪
243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Met 'n sepie, my lief♪
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ My liefling...♪
245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ My liefling...♪
246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ Skrop, skrop ...♪
247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ Jy maal my hart soos♪
♪ 'n Meulsteen in jou arms♪
248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Stik op die lippe soos 'n by♪
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ Kom nader, stout meisie♪
250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ Ek maal jou hart soos♪
♪ 'n Meulsteen in my arms♪
251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Stik op die lippe soos 'n by♪
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ Nadat ek my gelok het♪
♪ Met jou lieflike versoekings♪
253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ Moenie nou wegstap nie, my liefling♪
254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ My hart is geval-♪
255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Dit het geval, liefling♪
256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ My hart het geval vir 'n playboy♪
257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ Ek sal hom skoon skrop met seep♪
258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ Aan 'n playboy jy het jou hart verloor♪
259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ Jy sal hom skoon skrop met seep♪
260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ Aan 'n playboy jy het jou hart verloor♪
261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ Jy sal hom skoon skrop met seep♪
262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Sal jy my laat skyn?♪
263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Bhojpuri klop Hollywood enige dag!
264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Maar watter een is Rajeev?
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Die een met die baard.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ Sy knie my rug met haar voete♪
267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ Knie my rug met haar voete♪
268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ Sy skuim my hare met haar hande♪
269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ En skrop my met al haar sjarme♪
270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ Skrop, skrop ...♪
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ Hou aan skrop, my liefling♪
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ Sy knie my rug met haar voete♪
273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ Knie my rug met haar voete♪
274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Dis pure saligheid♪
♪ Wanneer sy my met haar elmboog stamp♪
275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ Haar jeugdige sjarme loop oor♪
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ Nadat ek my gelok het♪
♪ Met jou lieflike versoekings♪
277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ Moenie nou wegstap nie, my liefling♪
278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ My hart is geval-♪
279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ Dit het geval, liefling♪
280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Hallo.
281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Gaan aan, Dubey. Het jy ons held gesien?
282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Ek het die held gesien en ek het sy dans gesien.
283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Soos jy gesê het, meneer Sinha...
284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
as ons Rajeev gooi, sal ons 500 crore verloor.
285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Maar jy was verkeerd.
286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Watter snert!
287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Ons sal meer as 1000 crore verloor.
288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Hy is 'n totale playboy.
289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Hy skrop so hard,
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
hy sal ons ook skoon skrop.
291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ My hart het geval vir 'n playboy♪
292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ Ek sal hom skoon skrop met seep♪
293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Aan 'n playboy jy het jou hart verloor♪
294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ Jy sal hom skoon skrop met seep♪
295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ Sal jy my laat skyn?♪
296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Sny!
- Baie mooi.
297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
Dit was regtig lekker om saam met jou te werk.
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Dieselfde hier. Kan ek die handdoek hou?
299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Natuurlik.
300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Moenie dit ruik nie. Dit is deurdrenk van sweet.
301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Hier gaan jy.
302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
So 'n dun bondeltjie?
303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Wil jy die hele bank hê?
304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Broer, Dev-Das wag buite.
305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkoholiste?
306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Nee... Dev en Das is twee regisseurs.
307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Soos Abbas-Mastan.
- Reg.
308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
Hulle wag by die swembad.
309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Watter storie hulle ook al optel, knik net ja.
310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absoluut. Kom ons gaan.
311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Hou vas, broer.
312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Haal eers hierdie pruik en baard af.
313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Ons geluk is op die punt om te skyn.
314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
Dis briljant.
315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Wat gebeur volgende?
316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Nou gaan in...
317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Majoor Baljeet Chaudhary.
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
'n Dapper soldaat van die Indiese weermag.
319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Hy is 'n legende.
320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Hy vertrek saam met sy span om
321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
red die dorpenaars van die terroriste.
322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Hy bereik die dorpie
met sy hele span...
323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
die aksie skop in,
en hy red die dorpenaars!
324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Hy het aan die slaap geraak.
325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Slaap?
326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Wat het gebeur?
327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Broer...
328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Soos gewoonlik...
329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Diep dink.
330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Wie dink so?
331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Wanneer broer 'n goeie storie hoor,
332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
hy gaan diep in dink.
333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Laat hom dink.
334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Ons sal vir hom daar oorkant wag.
335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Goed, kom ons gaan.
336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Haai, nie so nie.
- Daar is water aan daardie kant.
337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Goed.
338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Dus, terwyl my broer diep dink,
339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
watter ander hoogtepunte
het jou film, Dev-Das.
340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
Ek sal verduidelik-
341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Los dit.
342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Jy verduidelik.
343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Ons het 'n lieflike romantiese snit
vir Rajeev in hierdie film.
344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
'n Romantiese snit vir broer?
345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Ten volle vermaaklik.
346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Broer sal nie jou film maak nie
as daar romanse is.
347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Wat is die probleem?
Wat is die probleem?
348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Vyf jaar gelede het broer verlief geraak.
349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
En toe is hulle uitmekaar.
350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.
351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Haar naam was Nadia Daruwala.
352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Ouens, sy is nou een van die top aktrises.
353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Vyf jaar gelede,
selfs my broer was bo.
354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
En wanneer hierdie twee ook al gekom het
saam op die skerm,
355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
hulle het dit net aan die brand gesteek.
356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ Bring die basis terug!♪
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ Sê jy wil...♪
♪ Sê jy wil liefhê♪
358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ Sê jy wil wil♪
♪ Lief vir my, skat♪
359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ Sê jy wil wil♪
♪ Sê jy wil liefhê♪
360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ Sê jy moet♪
♪ Sê jy moet my ken♪
361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ Vrou, as jy na my kyk♪
362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ Ek sal ook kom ontdek♪
363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ Ek gaan nie oor enige ander speler nie♪
364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ Sê vir haar, vertel haar♪
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ Gee my net 'n minuut♪
366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ Meisie, maak jy nie 'n verskil nie♪
367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ En jy sal sien dat ek 'n waarheid sê♪
368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Tel op, tel op♪
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Daardie lang...♪
370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ En dan jou stunning...♪
371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ Liefling♪
372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Daardie lang, toringhoë raam♪
373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ En dan is jy stunning♪
♪ Vergelyk meer as vergelyk♪
374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ Daardie lang, toringhoë raam♪
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ En dan is jy♪
♪ Verstommende ongelyk♪
376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Jou liggaam verblind en blink♪
377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Jy is die een na wie ek mal is♪
378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Jy is die een na wie ek mal is♪
379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ Oë altyd op jou♪
380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ Kan nie wegkyk van hierdie uitsig nie♪
381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ Oë altyd op jou♪
382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ Kan nie wegkyk van hierdie uitsig nie♪
383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Elke blik steel 'n sug♪
384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Komaan♪
385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Jy is die een oor wie ek mal is♪
386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Jy is die een na wie ek mal is♪
387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ Genoeg met die lof♪
388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Ek is altyd bang jy sal verlief raak♪
389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ Moenie na my bly staar nie♪
390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ My hart slaan 'n klop oor♪
391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Ek kan ook vir jou val♪
392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Jou hare is waar die nag val♪
393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ Selfs jou oë praat in fluistering♪
394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ My lief... stort jou liefde oor my♪
395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Jy is enig in sy soort...♪
396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ My hart het vir jou geval♪
397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ Jy is enig in sy soort...♪
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ My hart het vir jou geval♪
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ Jy is enig in sy soort...♪
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ My hart het vir jou geval♪
401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Kan nie 'n oomblik sonder jou lewe nie♪
402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Jy is die een na wie ek mal is♪
403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Jy is die een na wie ek mal is♪
404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ Bring dit nou terug!♪
405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Jy gloei soos die maan♪
406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Flink met elke beweging♪
407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Jy gloei soos die maan♪
408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Jy is my koning en ek is jou koningin♪
409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Dit is hoekom ek die een is♪
♪ Jy is mal oor♪
410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Ek is die een vir wie jy mal is♪
411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Bring dit nou terug!♪
412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Dis reg♪
♪ Dis reg♪
413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Ek is die een vir wie jy mal is♪
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Met elke trefferfilm,
hulle liefde het bly groei.
415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Maar toe kom 'n probleem.
416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nadia was reeds in my broer se lewe.
417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
Maar 'n ander heldin,
Dia, het daarin gestap.
418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Hallo, Rajeev.
419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Uiteindelik is ons alleen.
420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Maak die deur toe.
421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Maak die deur toe,
422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
nadat jy vertrek het.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Asseblief.
424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia kon nie vat nie
daardie belediging lê.
425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Daardie aand, Hindustan Times
het 'n partytjie aangebied.
426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Ek moet gaan.
428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Die liedjie was stadig,
maar Nadia moes jaag.
429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia is weg.
430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Hier, sy het die masker afgehaal
en verlaat,
431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
en daar oorkant het Dia ingestap.
432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia het Nadia se masker opgesit
433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
en het na my broer gekruip,
gebruik die duisternis tot haar voordeel.
434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
My broer het gedink Nadia is terug...
435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
en hy het Dia gesoen.
436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia het teruggekom...
437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
en presies gesien
wat Dia wou hê sy moet sien.
438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Broer het reguit in Dia se strik geloop.
439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
Ek het al jou deure toegemaak, skat.
440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Broer was gelukkig, Nadia se doel was af.
441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
Anders, daardie sjampanjebottel
wat die glas getref het
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
kon verpletter het
my broer se skedel.
443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Toe is my broer en Nadia uitmekaar.
444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Later het my broer al sy geld gebruik
om 'n romantiese film te vervaardig.
445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Wat was die film genoem?
446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Dit was 'n totale flop.
448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Watter film was 'n totale flop?
449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Dit was...
450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Broer het wakker geword van diep denke.
451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Net 'n minuut.
Broer...
452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Dit was sy film.
453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Wat doen jy?
454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Jy het nie geland nie
'n enkele film in vyf jaar,
455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
en ek het nie verdien nie
'n enkele roepee in kommissie.
456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
Jou geluk word uiteindelik wakker,
457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
en jy raak aan die slaap
tydens die vertelling.
458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Wat anders het jy verwag ek moet doen?
459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
Dit was 'n patetiese storie.
460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
En ek wil nie 'n weermagman speel nie.
461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Kyk net na my.
462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Ek dink nie hulle nie
het ook enige geld.
463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Ek sal met hulle praat.
- Gaan voort.
464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Ja
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Ouens, kom hier.
466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
Na my broer se opinie,
die storie is nog swak,
467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
glad nie solied nie.
468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Ja
469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
Maar die goeie nuus is,
hy is gereed om jou film te maak.
470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
O wow!
471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Dankie, dankie, meneer.
472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
So, wie gaan geld praat?
473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Jy doen dit.
474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
So... wat is die koers?
475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Koop hy kruideniersware?
476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Dis nie wat ek bedoel het nie.
477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Wat sou jou vergoeding wees?
478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Geld.
479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Vyftig...
480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Vyftig crores?
481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Klaar.
482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Gaan jy vyftig lakhs sê?
483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Duisend.
- Baie geluk.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Pa sal so bly wees.
485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Baie gelukkig.
486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Ja... maar dit is
net die tekenbedrag.
487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Vyftig voor die film begin.
488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Nog vyftig crores?
489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Klaar. Klaar.
- Klaar.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Klaar. Klaar.
491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Laat ek klaarmaak.
492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Nog vyftig voor ons klaar geskiet het.
493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Jy bedoel vyftig plus vyftig plus vyftig...
494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
dit is honderd en vyftig.
495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Is jy oukei daarmee?
- Absoluut. Gaan sit.
496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
O, dit is...
497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Broer?
- Ja.
498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
Kan jy enigiets hoor?
499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
Nee.
500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Hoe het hy sy stem verloor?
501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Wie gee om.
502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Laat hy sy stem verloor,
maar ons kan nie hierdie ooreenkoms verloor nie.
503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Hou vas, hou vas. Laat ek praat.
504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Ek is die vervaardiger se dogter.
505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Vyftig, vyftig,
twee-en-vyftig honderd, klaar.
506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- Tweehonderd.
- Tweehonderd. Twee honderd.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Staan nou op, jou hond.
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Baie geluk!
- Baie geluk!
509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Dankie, dankie.
- Ja. Dit is klaar. Kom hier, Chotu.
510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Welkom♪
511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ Welkom na die oerwoud♪
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ Welkom♪
513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ Almal, kom welkom♪
514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ Welkom♪
515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ By die partytjie, kom welkom♪
516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Welkom-welkom-welkom♪
517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Wie bel?
518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai s'n.
519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Sny dit.
- Verdomp.
520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Bel tydens my koue tyd...
521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Wie se teks is dit?
522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Romeo bhai's.
523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Wat sê dit?
524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Jy is dood."
525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Wie se teks is dit?
526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai's.
527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Wat sê dit?
528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Jy is ook dood."
529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Haai,
Pokke, jy het my afgehang.
530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Gee die foon vir Das.
531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Haai, verloorder, raak te verwaand, nè?
532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Hoe kan ons jou hoor
sonder om jou oproep op te neem?
534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Sit dit aan jou oor.
535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Waar is jy?
536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Agter jou.
537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Sit die telefoon aan jou oor.
538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Julle het nie my oproepe opgehef nie.
539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Nou sal hierdie seuns jou ophef.
540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Gee hulle 'n lift.
541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Daar is geen GPS nie, so hoe sal ons gaan?
542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Kan niks sien nie.
543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Ontmoet Yeda Anna.
544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Hy is permanent buite beheer.
545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Weet jy
wat het sy broer altyd gesê?
546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Beheer."
547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Beheer, Uday."
548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
En dit is Romeo.
549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
Kortste lont in die besigheid...
550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
maar hy het geleer hoe om kleur by te voeg
tot lewe van sy broer.
551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Hulle hele besigheid loop
hul broers se besigheid in Indië.
553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Losprys, grondroof, afpersing.
554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Dit is Majnu bhai se skildery.
555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Bring herinneringe terug.
556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Noem jy dit 'n skildery?
557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
'n Donkie wat op 'n perd sit.
558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Kom ek wys jou my skildery.
559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Bring dit.
560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Dit is wat jy 'n skildery noem.
561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Meesterstuk.
562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
'n Perd wat op 'n donkie sit.
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Ander konsep.
564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Nog nooit 'n vervolg gesien nie
in skilderkuns voorheen.
565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Ja...
- En kyk na die detail.
566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Briljant... kyk na die snitte, Anna.
567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Wyse ou, dit herinner my.
568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
Jy het sy oproepe afgesny,
was jy nie?
569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Nee, nee...
570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
Nee...
571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
Julle twee het nie die oproep onderbreek nie.
572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Goed, kom ons praat daaroor.
573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
Waaroor?
574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Daai swart ding wat jy altyd dra.
575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Hom?
576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Nee... die ding wat jy op jou oor sit.
577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Oorbelle.
- Nie oorbelle nie.
578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Ons sal ons geheue verloor as ons syne probeer draf.
579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Haai...
580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
Gisteraand het jy kos bestel.
581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Hoe het jy dit gedoen?
582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Een klap oor die gesig
en kos is afgelewer.
583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Nee, nee...
584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Ons doen dit altyd.
Ons doen dit en dan dit.
585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Telefoon, Anna.
- Presies.
586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Niemand verstaan my nie.
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Jy het sy foon afgesny, wyse ou.
Tel nou jou foon op.
588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- Wie se foon lui?
- Jou foon lui.
589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Tel dit op.
- Kom nou.
590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... is dit nie vreemd nie?
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Praat oor die telefoon
wanneer ons hier is.
592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Glad nie vreemd nie. Hou aan.
593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Haai Pokke,
594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
hoekom is jou foon af?
Sit dit aan jou oor.
595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Kan jy my hoor?
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Ek kan jou net hier hoor, bhai.
597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Binnekort sal jy my nog harder hoor.
598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Slegs een kroeg.
599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
My foon se battery is laag.
600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Is dit?
601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
Myne het vier.
Nou praat.
602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Hoekom is jou foon weer af?
603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Waar is ons geld?
604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Hallo?
605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Hallo?
606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Netwerkkwessie, bhai.
607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Kom hier, kom hier.
- Ja, bhai.
608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Jy sal volledige netwerk hier kry.
609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Jy sal alles hoor.
610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Waar is ons geld?
611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Tegnies,
jy behoort ons te betaal, bhai.
612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Nie andersom nie.
613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Hoekom huil jy?
614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Probeer jy vir Yeda Anna bedrieg?
615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Wie bel soveel keer
vir 2,5 lakh roepee?
616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Dit gaan nie oor 2,5 lakhs nie.
617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Ons verbrand net soveel
op helikopterbrandstof.
618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
Dit gaan oor reputasie, het dit?
619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Uday bhai en Majnu bhai se reputasie.
620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Hulle reputasie
is slegs 2,5 lakhs werd?
621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Jy is gelukkig ons praat oor die telefoon.
622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
As ons van aangesig tot aangesig was,
Ek sou jou gesig herrangskik het.
623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
Jy is reg.
Ek het gelukkig geword as gevolg van die telefoon.
624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
Jy is reg.
625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Ons gaan miljoene maak, bhai.
626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Ons maak 'n groot film.
Probeer verstaan.
627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Ons gee 'n kans aan nuwe kunstenaars.
628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, kan ons privaat praat?
629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, hulle maak 'n film.
630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
En 'n kans aan nuwelinge te gee.
631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Ons behoort die helde van hierdie film te wees.
632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Ek ook.
- Honderd persent.
633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Hoekom glimlag julle twee?
634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Sit jou fone weg.
Ons wil nie jou geld hê nie.
635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Wat wil jy dan hê?
636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
Dieselfde ding wat jy wil hê.
637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Wat wil ons hê?
638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Dieselfde ding wat jou film wil hê.
639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Wat wil die film hê?
640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Vars, talentvolle kunstenaars.
641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Nuwe kunstenaars?
642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Waar is hulle?
- Reg voor jou.
643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Al wat ek sien is 'n perd en 'n donkie.
644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Hoekom, jy...
- Doen mik, seuns.
645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Met kunstenaars bedoel ek ... ons.
Ek bedoel ons.
646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
O, Dev, wat 'n gesig!
647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Wat 'n persoonlikheid!
648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Wonderlik.
- Ja.
649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Maar ek het een versoek.
650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Niemand moet uitvind julle twee is dons nie.
651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Andersins die res
van die rolverdeling sal bang word.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Moet glad nie bekommerd wees nie.
653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Ons sal so goed optree,
niemand sal eers weet dat ons optree nie.
654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Al skree ons op jou,
gee nie om nie.
655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Haal jou fone uit.
Haal jou fone uit.
656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Maar alles is nou uitgesorteer.
657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Neem 'n selfie met die toekomstige sterre.
658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Ja, reg.
- Selfie.
659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Moenie bang wees nie.
660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Vyftig crores ondertekeningsbedrag!
661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Dis nou wat ek die lot noem.
662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Hoekom doen jy hierdie flop
vervaardiger se film in 'n vals pruik?
663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Laat dit wees.
664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
As my geluk uiteindelik skyn,
hoekom moet ek syne verduister?
665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Miskien sal sy geluk ook skyn
as ek sy film klaarmaak.
666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Dit is alles in die lot geskryf.
667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Die lot is wat my gegryp het
van my pa jare gelede.
668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Majoor Vishwajeet Raj Kohli.
669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Eendag het my pa op 'n sending gegaan
vir Indië en verdwyn.
670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Hy word vermis in aksie
vir vyftien jaar.
671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Niemand weet nie
wat met hom gebeur het.
672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Kom ons begrawe die verlede.
Wat is die nuutste?
673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Ek het vergeet om jou iets te vertel, broer.
674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das het nog twee helde onderteken.
675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna en Romeo.
676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
En jy vertel my dit nou?
677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Ek het net uitgevind.
678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Bel hom!
679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Ja, Rajeev.
680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Jy het gesê ek is die solo-held.
681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Wie is die ander twee?
682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Hulle is net vullers, Rajeev.
683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Net honde.
684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Jy is die olifant.
685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Sê dit weer.
686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Goed.
687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Jy is die olifant,
688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
hulle is die honde wat blaf
agter jou.
689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
Hulle is net honde.
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Hallo.
692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Haai, Miniatuur.
693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
Het gehoor jy het een of ander akteur geteken
Rajeev as held.
694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Hy is jou hond.
Jy is die olifant.
695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Goed, goed.
696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Net 'n hond.
697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Welkom, minister meneer.
698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Vandat jy gekom het,
alles was 'n gemors
699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Seën.
700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Jammer, ek het 'n seën bedoel.
701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur het 'n leër van idiote bymekaargemaak.
702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Hallo.
703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Hallo.
704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Hoekom teken jy nie
my dogter as die heldin?
705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
As sy in die film is, sal dit sekerlik flop.
706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Jenny as die heldin.
Goeie idee.
707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super treffer.
708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
O Dubey!
709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Ek? ’n Heldin?
710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Ek is so talentvol.
711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, sy is ons heldin.
712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Gaan vertel haar die toneel.
713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Asseblief, asseblief, asseblief.
714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Gaan vertel dit vir haar.
- Jy sien...
715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Kom ons gaan daarheen.
Die ander kunstenaars wag.
716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Goed, kom ons gaan.
- Kom.
717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Hulle het gekom.
718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Het jy geld gestuur
na die paparazzi?
720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Ja, vir elkeen.
721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Welkom♪
722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Ons held Rajeev.
723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
Julle... hoe maak julle altyd
weet waar om te verskyn?
724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Meneer, u het ons gebel.
725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
Ja...
726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Hierdie dwase vat my geld
en stel my bloot.
727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Ek sal hulle nie spaar nie.
728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Hoekom het jy genooi
soveel paparazzi?
729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Ontmoet ons vervaardiger, mnr. Sinha.
730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Genot.
731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Ontmoet my vriend, die Minister.
- Goed.
732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
En kyk...
ons ander helde is ook hier.
734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Ander helde?
735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Jy het gesê ek is die solo-held.
736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Hulle is honde. Ek het jou gesê.
737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Honde.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Is dit nie hy nie?
739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Ja, die mens se beste vriend.
740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Hond.
- Rascal.
741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Hallo, hoe gaan dit?
- Hallo.
742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
Wie is dit?
743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Hallo. Hallo.
744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
So julle twee is die een
ons van gehoor het.
745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
So julle twee is die een
ons het nog nooit van gehoor nie.
746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Is ons dit in hierdie film?
747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Wat is "dit"?
748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
Dit ... jy weet, dat ...
749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Die een altyd by die heldin.
750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- Ja.
- Die heldin se ma?
751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
Nee, die een altyd rondom die heldin.
752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Die ou wat die sambreel vashou?
753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Toemaar.
754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Sonder hom is daar geen film nie.
755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Broer, hy praat van jou.
756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Held.
757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
O... held. Dit is ek.
758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Luister, jou waardelose stukkie rommel.
759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Ons is die helde.
760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Ons is die helde.
761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Ons is die helde.
762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Ons is die helde.
- Verdwaal.
763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Koel af, koel af.
- Sy loopbaan is reeds afgekoel.
764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Moenie die lyn oorsteek nie.
765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Kyk ouens, die kunstenaars is hier.
766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Topklas kunstenaars.
767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri kunstenaars.
768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Die lewe is verwoes...
769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Tog is ons legendes.
770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Hoeveel honde is daar in hierdie film?
771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Sien... wonderlik.
772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
TV-sterre.
773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Daar is meer.
774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Ons is talentvolle mense.
775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Wanneer ons ook al op TV verskyn,
ons vul die hele skerm.
776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
En sy talent is dat hy pas
in die TV-skerm.
777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Goeie grap.
778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Man, hierdie sal net nie eindig nie.
779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Die trots van Punjab.
780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Tyd om fees te vier,
Tyd om pret te hê♪
781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ Tyd om fees te vier,
Tyd om pret te hê♪
782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
En kyk... ons heldin het gearriveer.
783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Hierdie bene lyk bekend.
784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Lekker.
785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Broer... jou eks, in hierdie film?
786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Hoekom?
787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Daar is slegte bloed tussen Rajeev en haar.
Kruising.
788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
As hulle bymekaar kom, sal dit gevegte wees,
789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
drama, oor begroting.
790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- En die film sal wees ...
- Geskroef.
791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Ons het gehoor Nadia skiet 'n advertensie.
792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
Sy was in die swembad en het 'n duik geneem ...
793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
en ons het ook ingeduik,
en het haar die film aangebied.
794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
So vertel ons, sal jy ons film maak,
795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
"Welkom by die oerwoud"?
796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Maar Rajeev sal nie wees nie
my liefdesbelangstelling.
797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- Wie dan?
- Dit sal wees met die...
798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
ander twee akteurs in jou film.
799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Groot aanhanger.
800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Broer, hulle omhels.
801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Luister... jy maak haar net bang.
802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Verstaan?
- Ja.
803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Dankie.
804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Foto!
806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Foto's, almal.
807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Hier oorkant, jou blinde man.
808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Ja, ek weet.
809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Goed Glimlag.
810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Lekker, nog een.
811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Lekker, nog een.
812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Welkom.
813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Jy wonder seker
814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
waarmee almal besig is
'n weermag oefenterrein.
815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Soos julle almal weet,
ons film is gebaseer op die weermag.
816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
En almal van julle het basiese nodig
militêre opleiding.
817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Soos... om 'n geweer af te vuur,
granaat gooi.
818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Alles is reg, maar wie kom?
819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Een en enigste afrigter...
820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
En haar streng bevele is dat ons
oefen saam met die res van julle.
822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Vrou?
823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Nie sommer enige vrou nie...
824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
jy kyk na die Beta Dogs Regiment's
taktiese instrukteur Tejaswini.
825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Ek sal insekte verander
soos jy in tiere.
826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
En om mee te begin
827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Jy... gee my 'n slagspreuk.
828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Hip-hip hoera.
829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
Toemaar!
830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Jy...
831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Gee dit weer alles wat jy het!
832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Goed. Almal, op die top van jou stem...
833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Weereens...
834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Gee dit alles wat jy het!
835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Joga maak jou fiks.
836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Maak jou fiks.
837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
Hardloop maak jou rats.
838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Behendig.
839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
Chyavanprash gee jou stamina ...
840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--
841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Begin. Beweeg, kom ons gaan,
kom ons gaan, kom ons gaan vinniger.
842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Hardloop, julle idiote.
843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Tyd is verby.
844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Vinniger.
845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Beweeg dit.
- Wat die...
846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Los my hand.
- Moenie beweeg nie.
847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Jy sal val.
848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Tussen die bande!
- Tussen die bande!
849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Gaan, gaan...
850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Iemand keer hom.
851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
Julle insekte gaan
om onder hierdie drade in te kruip.
852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Beweeg.
853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
Komaan, beweeg.
854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Waarin het ons onsself ingekry?
855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Los my.
- Waarin het ons onsself begewe?
856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Beweeg vinniger, vinniger
857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anna! Anna! Red my!
858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Jy is bang vir koeëls.
- Waarvoor anders is ek veronderstel om bang te wees?
859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Waarheen moet ons gaan?
860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Waar het jy hom vandaan gekry?
861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
Hy proe van onder af,
en jy bult van bo af!
862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
Red my!
Red my!
863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Gaan daarvoor!
864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Ja, mevrou.
865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Klim.
866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Vinnig.
- Sien. Dis nou 'n ware held.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Haai...
868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Ons het dit gedoen.
869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
Hy is fiks.
870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Maar steeds 'n bedrieër.
871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
Dit word die steek genoem
en uittrekboor.
872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Haai! Sit in Trek uit!
873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Toemaar.
874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Praat op.
- Kyk vorentoe.
875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Daar.
- Blondie, gooi dit.
876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, tel dit op.
877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Trek die pen en gooi dit.
878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Speld vas.
879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Wie het ontplof?
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, ek sal jou doodmaak.
881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Briljant, Anna.
882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Het enige van jou voorvaders
ooit 'n geweer vasgehou?
883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Onsin.
884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Drie teikens, en jy kon nie
slaan 'n enkele een.
885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Jy...
- Anna. Anna.
886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Wat het hy nou net gesê?
887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- Kan Mangalorians nie skiet nie?
- Moenie na hom luister nie, hy is mal.
888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Ek sal hom wys. Spring.
- Huh.
889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Spring.
890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Kyk nou agter jou.
891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajeev. Rajeev.
892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Vuur!
- Kan jy my help? Asseblief.
893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Goed.
894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Herlaai.
- Plaas dit op jou skouer.
895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Doel. Vuur.
- Vuur
896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Goeie werk.
897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
O my God,
baie dankie!
898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Dankie.
899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Komaan. Spring.
900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Mevrou, ek het vertigo.
901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
Ek het gesê Spring.
902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Mevrou, asseblief.
903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Spring.
904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
O God!
905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
En hy dink hy kan die held wees.
907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Waarheen het almal gegaan?
- Tannie.
908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Jou ma is die antie.
909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Toemaar!
910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Hardloop. Ek het gesê hardloop.
911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Hardloop. Hardloop. Ek het gesê hardloop.
912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Hier kom die duiwel.
913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Vir die eerste keer,
914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Die pampoen gaan val
op die mes en kry in skywe gesny.
915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Wat?
916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Wie het jy 'n pampoen genoem?
917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Wie het jy 'n pampoen genoem?
918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Kyk... Stroombaan het reeds 'n lont geblaas.
919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Het jy 'n mes gesien?
920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Dit word nie 'n mes genoem nie.
921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Toe?
- Dit word 'n "mes" genoem.
922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Sjoe!
923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Vuur!
924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Jammer mevrou.
926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Mevrou.
927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Gaan daarvoor.
- Nee, nee nee...
928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Jammer!
- Blondie!
929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Gaan.
930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Wonderlik.
931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
!
932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
♪ Welkom ♪
933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
♪ Welkom in die oerwoud ♪
934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
♪ Welkom ♪
935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
♪ Almal kom welkom ♪
936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
Welkom
937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
♪ Kom welkom by die partytjie ♪
938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Welkom, welkom, welkom ♪
939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Gaan aan, Dubey.
940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Wat is die nuus?
941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Meneer, ek het goeie nuus.
- Wat is dit?
942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
Ek sê vir jou,
die skiet het begin.
943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Ja!
- Neem...
944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Ja, oukei!
945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Begin klank.
946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Kameras.
Aksie!
947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Broer!
- Hy is dood.
948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Meneer, die jeep het omgeslaan.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Watter jeep?
950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
Hy is dood.
951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Was jou broer nie 'n aksiester nie?
952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Hy sal nie maklik sterf nie.
953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Ja, my broer is steeds ’n aksiester.
954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Twee sekondes later
en hy sou dood gewees het.
955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Rascal.
956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Dis regtig warm.
957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Warm? Voel jy warm?
958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Ja! Ja.
960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Ons heldin voel warm.
961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Is jy ernstig?
962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Kry die waaier aan die gang. Skakel dit aan.
963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Ek wou 'n waaier hê, nie 'n tornado nie.
964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Groot heldin, groot aanhanger.
965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
Kom ons gaan!
966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Dus, Dubey,
Wat is die opdatering van die shoot?
967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Meneer, skiet is in volle swang.
968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Briljant, Dubey.
969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Meneer, ek spandeer
sonder om terug te hou.
970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Goed. Spandeer soveel as wat nodig is.
971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Daar behoort geen tekort aan geld te wees nie.
Verstaan, Dubey?
972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Hier. Neem dit. Gelukkig nou.
- Dankie, meneer.
973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
Kashi-rotse, Patna-rotse,
974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Toemaar, julle idiote!
Laat my rus.
975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Gee my 'n massering.
die hele stad rots...
976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Toemaar!
977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Haai, idioot!
Hier is 3200.
978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Hou die kamera op my.
Ek gaan 'n toertjie doen.
979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Dis…
980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
Goed.
Maar wie is jy, meneer?
981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Begin klank. Kameras.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Rol... miskien.
- Aksie!
983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Verbasend. Fantasties.
984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Haai, direkteur!
- Ja, Anna.
985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Wat is verbysterend?
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Ek wil doen wat daardie verloorder gedoen het.
987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Jy bedoel die stunt.
988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Stunt of wat ook al,
Ek wil dit doen.
989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Klaar?
990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Aksie!
991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Direkteur. Direkteur.
Ek wil nie aksie doen nie.
992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Kry my onder, ek het vertigo.
993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Sê sny, direkteur.
994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Hoekom skree hy?
995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
Weet jy?
996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
Jy sou glad nie skree nie.
997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
Hoekom?
998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
Die helikopter sou nooit
saam met jou opgestyg het.
999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Kry my af. Ek het vertigo.
- Wat is dit?
1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Hy het die hele skoot verwoes.
1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Hoekom stel jy mense soos hy aan?
1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Ek het vertigo. Ek het vertigo.
1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
Dis sy werk, Anna.
1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
Dit is nie jou taak om so te hang nie.
1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Jy het my laat hang,
Ramprasad Udyavar.
1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Ek het so 'n duur film begin
op jou raad.
1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Kyk, Sinha.
1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Ek het jou voorheen gesê.
1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
As die opposisie aan bewind kom,
Ek kan jou nie help nie.
1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Totsiens.
1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Hallo. Hallo. Hallo.
1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Hallo.
1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Hallo?
1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
Meneer Sinha, dit is 'n IT-klopjag.
1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Kalmeer, meneer Sinha. Kalmeer.
1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Geen kalmte, meneer!
Ek bring 'n rewolusie.
1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Boem. Boem. Boem.
1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Ek het oral plofstof geplant.
1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Gee my net die sein
op daardie toring.
1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Wat sê hy?
1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
Hy sê daar is
'n ontsteker daar bo.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Sodra dit gedruk word,
daar sal 'n klein 100-gram ontploffing wees.
1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Daarna het hy dit gelaai
met 750 kilo se plofstof.
1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- hy sal almal opblaas. Reg?
- Ja.
1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Haai?
1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Hy sê begroting is nie 'n kwessie nie.
Blaas dit op.
1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Halleluja. Halleluja.
1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Komaan, maak die grond skoon.
1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Laat ek die skoot stel.
Vol ligte.
1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Dis daglig!
1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Ons skiet die klimaks hier.
1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, dit is jou doodstoneel.
1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Jy word geskiet, en jou hoofstuk eindig.
1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Lekker gery.
1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Die oomblik wat jy geskiet word,
1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
jy maak jou oë toe en sterf.
1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Sodra jy jou oë toemaak,
1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Nadia en Anna sal elkeen omhels
ander in 'n stywe drukkie in geluk.
1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Te gelukkig.
1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Lekker. Lekker.
1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
Ek dink Dev-Das sal nie ophou nie
totdat hulle jou draai...
1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
in Amitabh Bachchan van aksiefilms.
1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Ja.
1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Maar hierdie Amitabh Bachchan
sal net nie doodgaan nie.
1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Wat?
- Klaar?
1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Begin klank. Kameras.
- Rol.
1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Aksie!
1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Vuur.
1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeet!
1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Nee!
- O, God.
1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Hoekom sterf hy nie?
1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Wat is dit?
1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Haai, skiet hom weer. Twee keer.
1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Goed.
1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Hy is dood.
1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Vrek net.
1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
Sterf.
1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Skiet hulle hom met koeëls
of vitamiene?
1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Hy bly opstaan.
1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Hy sal net nie sterf nie.
1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Hy gaan nie sterf nie.
1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Hy weet wat gebeur as hy sterf.
1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Ek sal hom doodmaak.
1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Vrek net al!
1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Kom, Romeo, kom.
1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Hoekom sal jy nie sterf nie?
1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Ek sit 'n siel in om te sterf.
1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Wie sit siel in om te sterf?
1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
O God, hierdie akteurs is weer besig.
1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, wat het jy gesê hy was?
1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
'n Hond!
Maar hy is 'n verdomde kat!
1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Ons slaan hom nege keer neer,
hy sal steeds nie sterf nie.
1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Skakel die kamera af, kom aan.
1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Gebruik net regte koeëls en sterf!
1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Wat?
1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Bloed goudvis, jy wil my skiet!
1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Laat my gaan.
1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Ek sal jou skiet.
1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Het jy jou verstand verloor?
1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
Het jy dit verloor?
1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Goed, klaar geblaas.
1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Halleluja.
1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Das! Das!
1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Sê vir Dominic om nie die ontploffing te aktiveer nie.
1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Sê vir Dominic om nie die ontploffing te aktiveer nie.
1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Dominic ... ontploffing ...
1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Sein ontvang. Goed.
1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Stop dit!
1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Welkom ♪
1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Welkom in die oerwoud ♪
1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Welkom ♪
1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
♪ Almal, kom welkom ♪
1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
♪ Welkom ♪
1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ By die partytjie, kom welkom ♪
1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Gee my die telefoon...
- Ten minste...
1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Hoekom raak ek paniekerig?
1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Ons was veronderstel om dit op te blaas.
1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Maar dis...
1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Verskoon my!
- Ja?
1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Daardie mat ook.
- Ja.
1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
My geheime foon.
1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubey.
1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
Wie is dit?
1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
Dis ek. Sinha.
1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
Meneer. Goeie nuus.
1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
Daardie 142 crores stel ons was
veronderstel om op te blaas...
1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
jy het dit nie opgeblaas nie?
1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Hoekom sou ek nie?
1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
Dis presies hoekom ek hier is.
1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Dit is weg, meneer. In stukke.
1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
En weet jy wat is bonus?
1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Wat?
1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Die kamera was nie aan nie.
1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Jy was nie veronderstel om dit op te blaas nie.
1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Hoekom?
1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Die inkomstebelasting het my toegeslaan, Dubey.
1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
Van die mat tot my broek,
hulle het alles gevat.
1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Wat doen ons nou?
1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Voltooi hierdie film in een dag.
1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Ons het net een manier om geld te maak.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Maak vir my 'n trefferfilm.
1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
Of ek skiet almal.
1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Smeek hulle om die film te voltooi.
1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Nou wat kan ek doen?
1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Klink Dubey nie absurd nie?
1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Hoe gaan ons klaar skiet
in een dag?
1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Dis alles sy skuld.
1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
Ja. Ek het heeltyd vir hom gesê nie
om dit op te blaas.
1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
Maar hy het nie geluister nie.
1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Jy het niks gesê nie.
1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Ek het jou beduie...
moenie dit opblaas nie.
1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Wat het jy gedoen?
- Dink aan wat ons volgende doen?
1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
En hoe sal ons dit doen?
1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Ons het nie 'n stel nie
of 'n plek of geld.
1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Hoe doen ons dit?
1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Ek weet van 'n plek.
1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Dis 20 kilometer van die grens af.
1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
Daardie dorpie pas
presies met jou stel.
1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Dit kan vir jou van nut wees.
1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Maar...laat ek jou waarsku.
1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Daar is 'n probleem.
1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Sal die ligging geld kos?
- Gratis. Dit is gratis.
1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Sal ons toestemming nodig hê?
1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Hoekom moet jy toestemming hê as dit gratis is?
1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Wat is dan die probleem?
1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Sommige dorpenaars woon
in die dorp.
1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Dorpsbewoners in die dorp?
1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Nee...
1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Ons sal die dorpenaars as agtergrond gebruik.
1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Ja, ons sal nie vir die akteurs vertel nie
hulle is dorpenaars,
1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
Andersins sal hulle nie saamwerk nie.
1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
Nee, nee.
1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
En moenie bekommerd wees oor die skiet nie.
1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
Ek sal kameras opsit
oral in die dorp.
1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Ons sal binne 'n enkele dag klaar skiet.
1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Daar is nog 'n probleem.
- Wat?
1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Is daar geen pad na hierdie dorpie nie?
1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Vlieg die dorpenaars na hul dorpie?
1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
Waarvan praat jy?
1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Ek het drie helikopters op bystand.
1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Hulle is betaal
ten volle vir beide maniere.
1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
Hulle sal ons moet terugbring.
1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
Daar is 'n probleem.
1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
Waarvan praat jy?
1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Ligging is nie 'n probleem nie.
Ons het nie toestemming nodig nie.
1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
Daar is dorpenaars in die dorp.
1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Ons het helikopters!
1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Watter probleem het jy?
1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Wat is die probleem?
Hoekom het jy dit opgeblaas?
1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Julle het nie gehoor nie
die hoofprobleem.
1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Die hoofprobleem... Halleluja.
1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Haai...broer.
1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Hoe is dit selfs moontlik?
1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Het jy 'n brein of snert?
1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Hoe kan ons klaar skiet
in 'n enkele dag?
1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Haai, Pen drive.
1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Ja, boetie.
1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Maak jy 'n film
of kitsnoedels?
1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Eindig skiet in 'n dag?
1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Hy is nie gereed om in die film te sterf nie,
1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
en jy moer met die film.
1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Jy het gesê jy sal dit vir my gee.
1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Wat?
1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Daai ding wat helde in die film kry.
1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Heldin?
1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Het jy hom dit belowe?
1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Wat sê jy, Anna?
1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
Hierdie is 'n gesinsfilm.
1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Glad nie...ek het dit nooit gesê nie.
1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Hou vas.
1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Broer sal nie so iets doen nie.
1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Ek is gereed om dit te doen.
1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
Eendag, broer?
1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Kom ons eindig hierdie hoofstuk in een dag.
1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Ek kan dit nie meer duld nie.
1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Ek kan hulle nie sien nie
mekaar omhels.
1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
Ek is gereed.
1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Ek wil nie hulle gesigte sien nie.
1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Maar jou gesig was onskatbaar
1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
toe sy by my was.
1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Ek wil regtig mop
die vloer saam met julle twee.
1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Luister, mevrou Doubtfire.
1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
As jy so baie daarvan hou om te dweper,
mop die vloer.
1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
Die vloer is redelik vuil.
1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Selfs jou gesig is redelik vuil.
1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Wil jy hê ek moet dit afvee?
1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Haai....
- Kalmeer.
1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Kalmeer, ouens.
1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Wag 'n bietjie.
- Hoekom hou jy aan baklei oor alles?
1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
Toemaar! Hoop soos 'n padda.
1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
Moenie 'n renoster 'n padda noem nie.
1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Stop dit net.
1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Jy gaan visvang.
1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Gaan hel toe almal van julle.
1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Ons het geen belangstelling nie
om na jou huis toe te gaan.
1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Stop dit.
1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Hoekom jy...
1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Wat doen jy?
- Wat het jy gedoen, idioot?
1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Wat is dit?
1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- Dit is nie suur nie. Dis water.
- Hou op om te oorspeel! Dis water
1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
Hoekom jy...
1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Klop hom. Klop hom.
1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Wat doen julle?
1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Stop hulle, Anna.
1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Vandag is my rusdag.
1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Kalmeer.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
As julle op hierdie manier aanhou baklei,
1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
die film sal nooit voltooi word nie
en niemand sal betaal word nie.
1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Geen lê nie, gaan sit.
- Ja.
1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Hou op raas!
1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Die stel het opgeblaas as gevolg van julle.
1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Sinha meneer het duidelik gesê,
1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
as die film nie voltooi word nie
oor twee dae,
1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
niemand kry die finale betaling nie.
1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
Ons vertrek môre vir die shoot
1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
en gaan na 'n regte plek.
1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Daardie ligging is
baie soortgelyk aan ons stel.
1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Ja. En die kameras sal oral wees.
1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Soos in Bigg Boss-huis.
1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Ons sal binne 'n enkele dag klaar skiet.
1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Daar sal jy 'n paar talentvolles ontmoet
akteurs met 'n teater agtergrond.
1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
En julle het almal
om saam met hulle te improviseer.
1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Ons sal daar wees saam met jou in uniform.
1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Aangesien hy die kamera sal vashou,
1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
hy kan enige tyd op enigiemand baklei.
1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
En volgens produksie,
1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
geen assistent, geen nietige bakkie,
geen grimering nie.
1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
En die belangrikste...
1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Het hy iets gesê?
- Ek het nie verstaan nie.
1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Korrek.
- Verstaan?
1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Hy sê almal
moet om 07:00 gereed wees.
1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
Die helikopter sal daar wees.
1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Korrek?
- Dis wat ek gesê het.
1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Welkom welkom welkom ♪
1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic...hoekom die lang gesig?
1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Alles is nou ingestel.
1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
Julle het nie na my geluister nie.
1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
As ons nie na jou geluister het nie,
hoe is ons dan hier met die werke?
1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
Ek bedoel...jy het my nie gehoor nie
heeltemal uit.
1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Goed, ons het nie geluister nie. Vertel ons nou.
1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Wat ek nou gaan sê is sleg.
1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Of dit nou sleg is of nie,
vertel ons net.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
Dit is albei. Dis sleg
en dit is die hele waarheid.
1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Die dorpie waarvan ek jou vertel het
1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
word dikwels deur mujahideen oorval.
1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujahideen? Alauddin se broer?
1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
Nee, man.
1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mujahideen terroriste.
1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Ja terroriste!
1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Sy naam is Zatara!
1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Haai man,
1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
Ek het besluit om nie saam met jou te gaan nie.
1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Die helikopter gaan jou laat val
1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
en laai jou om 17:30 op.
1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Totsiens. Halleluja.
1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Dis oukei. Hulle kom nie gereeld nie.
1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Reg. Hulle moet wees
daardie kleintyd radikale.
1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Ons is nie so ongelukkig nie
1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
dat hulle sal opdaag
wanneer ons aankom.
1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Hulle daag selde op.
- Presies.
1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Hardloop!
1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Hardloop! Hulle is hier!
1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
En daardie kruisoog Dominic het dit gemaak
klink of dit 'n hele leër is.
1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
Te hel met hulle!
1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Dorpsbewoners!
1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Onthou, het Zatara persoonlik vertel
1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
jy moet nie so goed raak nie.
1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
En hy het uit daardie put probeer drink.
1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Rascals!
1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Julle twee behoort aan ons dorpie.
1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Jy het met hulle hande gevat.
1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Hierdie gesindheid van jou...maak Zatara
1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
mal oor jou.
1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Stel Azadganj vry!
1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Vader!
1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Pa. Pa...
1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Nie Azadganj of Zoya nie...
1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara deel dit met enigiemand.
1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Enige iemand wat inmeng
sal tot stof gereduseer word.
1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Die dag sal kom
wanneer jy tot stof gereduseer sal word.
1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Die dag sal kom
wanneer jy Zatara se liefde sal aanvaar.
1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Jou obsessie sal nooit waar word nie.
1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Almal van julle bid
dat die Indiese regering
1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
gee teen 17:30 aan ons eise toe.
1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
As ek enige aktiwiteit sien
in hierdie dorp voor dit,
1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
dan sal niemand gespaar word nie.
1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Wat sê die ou vrou?
1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Een minuut.
1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Ou vrou...
1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
óf jy praat, óf jy huil.
1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Antie is heeltemal reg.
1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Hoe het hy hom verstaan?
1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Ou man...
1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
dink jy jy verstaan haar?
1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
Wat?
1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Beter kyk na die werklikheid.
1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Is hulle albei mal?
1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Jy is reg, broer.
1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Kom ons gaan.
1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Here...is daar iemand
wie kan ons uit hierdie gevangenskap bevry?
1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Stuur iemand om ons te bevry
van Zatara se toorn.
1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Gereed.
1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Kamera.
1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Rol.
- Ja.
1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Wys ons hul gesigte.
1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Hulle wat ons wapenrusting sal wees...
en ons arsenaal.
1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Buig vooroor, fatso. Buig af.
1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Klim op.
1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Totsiens, ouens.
- Sien jou binnekort.
1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Stort u genade uit die lug.
1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Kom ons gaan.
1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Hoekom het jy my gedruk?
1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Ek het jou nie gedruk nie, ek het jou geskop.
1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Ja!
1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Help my.
1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Wat doen jy?
1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Komaan, skat.
1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Help my.
1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Haai ... sy sal nie saam met jou gaan nie.
1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Verdwaal.
1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Help my ook.
1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Kom ons gaan, perd. Komaan.
1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Luister mooi, ouens.
1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Ons het oral kameras geïnstalleer.
1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Ons sal nou sê aksie
1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
en sny direk om 17:30.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Reg.
- Dit word guerrilla-skietery genoem.
1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
Wat word dit genoem?
1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Guerilla skiet!
1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Wat word dit genoem?
1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Guerilla skiet!
1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Gorilla klank?
1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilla!
1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
Indiese weermag!
1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Wat?
- Wys my.
1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Die Indiese weermag
vir die eerste keer in Azadganj.
1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
En ons smul aan vrugte.
1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Hier gaan jy.
1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Gaan voort, Abdullah.
1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Ons bewaak die Sektor 14-myne.
1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
En die opdatering is
dat die Indiese weermag hier is.
1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
As jy kan, kyk asseblief
uit jou verkyker.
1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Indiese weermag?
- Ja.
1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Ek dink my verkyker is gebreek.
1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Die Indiese weermag is nie binne bereik nie.
1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Maar ek kan julle twee sien.
1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
En ons kan hulle sien, meneer.
1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Hoeveel?
1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Meneer...ek het net 50 roepies.
1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 roepies?
1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Idioot.
1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Hoeveel weermagpersoneel?
- Kyk, kyk.
1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Twaalf mans.
1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Twee vroue.
1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
En 'n kind ook.
1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Die Indiese weermag hou vakansie
met familie en kinders.
1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Dis 'n goeie ding dat ons gewere gegee het
en granate aan Abdullah.
1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, wat is in jou hand?
1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radiofoon, meneer.
1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
In jou ander hand.
1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- In my ander hand...
- Dis krag. Pure krag.
1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Vla appel?
1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Gebruik dit.
1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Gooi dit na hulle.
1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Gooi 'n vla-appel?
1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
As hy sê, gooi dit dan.
1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Vla-appel het ontplof!
1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
En hoe ontplof?
1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Haai...wat was dit?
1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
Niks nie. Net soos mikrofoontoetsing,
dit was ontploffingstoetsing.
1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic moes gesit het
per ongeluk weer daarop.
1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
O, sjoe!
1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Kom ons gaan.
1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Generaal Vikram Singh
1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Meneer. Zatara.
1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
Ja.
1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Ek is seker jy het die ontploffing gehoor.
1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Watter ontploffing?
1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Jy het vier van ons manne gevang
vanaf die Burhan-grens.
1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
En nou het jy die leër gestuur.
1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Weermag?
1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbier.
- Meneer.
1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Het jy enige eenhede van hier af gestuur?
1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Nee, meneer.
1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Dan, van watter eenheid praat hy?
1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
Zatara, jy bestuur anti-nasionale operasies
uit niemandsland?
1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
en dorpenaars gyselaar hou?
1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
As die VN nie ons hande vasgebind het nie,
1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Ek sou daardie wanopvatting verpletter het.
1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Julle is dwalend.
1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
As my eise nie is nie
vandag om 17:30 ontmoet...
1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
As my manne nie vrygelaat word nie,
1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
dan sal die mense van Azadganj sterf
net soos jou soldate gedoen het.
1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Watter soldate het hy doodgemaak?
1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Watter soldate het hy doodgemaak?
1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Wie is hierdie mense?
1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Wie is hierdie mense?
1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Is hulle ook akteurs?
1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Die Indiese weermag het oorleef.
1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Volgens die draaiboek,
hierdie mense is terroriste.
1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Neem beheer.
1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Kom ons gaan, almal.
1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Kyk vorentoe.
- Ek weet dit.
1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Is jy nie 'n terroris nie?
1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Jy het hier gekom om ons dood te maak, nie waar nie?
- Ja.
1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Moenie net soos 'n verloorder daar staan nie.
1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Hy lyk soos Abdullah
Wie se hek het 'n troue verongeluk.
1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Hy ken my naam.
1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Haai...wat steek jy weg?
- Wys my.
1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Wat steek jy weg?
1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Jy is 'n terroris, nie waar nie?
- Ja.
1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Dan skiet my hier.
- Nee, nee.
1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Goed, skiet my hier.
- Nee, nee.
1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Skiet my.
1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Moenie hom skiet nie. Skiet my.
1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
Ek het 35 jaar ondervinding.
1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Aksie! Sny!
1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Aksie! Sny!
1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Aksie! Sny!
1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Aksie! Sny!
1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Vergewe ons.
1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Ons is dorpenaars.
Ons is om die bos gelei.
1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
Van nou af sal ons saam veg.
1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Lank lewe die Indiese weermag!
- Hy is 'n goeie akteur.
1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Weg met Zatara!
1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Lank lewe die Indiese weermag.
1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Weg met Zatara!
- Ek dink die skurk se naam is Zatara.
1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Klink beter
as Mogambo en Gabbar.
1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
Hande af.
1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
Saam met jou,
ons sal Azadganj vrymaak.
1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Maar eers moet jy opstaan
en wys ons Azadganj.
1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Ja, kom ons gaan.
- Kom nou.
1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Kom hier op hierdie manier.
1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Hierdie manier.
1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Hardloop!
1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Hardloop, hulle is weer hier.
1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Hardloop hardloop vinnig
1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Gaan binne. Gaan binne.
Maak die deur toe.
1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Haai.
1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Hoekom het jy opgehou?
Het jy 'n sein raakgeloop?
1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Ek wil nie hierdie film doen nie.
1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Broer. Ons kry miljoene.
1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Geld verander altyd my gedagtes.
1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Die ligging is baie outentiek.
1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Waar is al die akteurs?
1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Dorpsbewoners. Julle is almal verkeerd.
1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Hulle is nie Zatara se manne nie.
1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
Die Indiese weermag is hier om ons te help.
1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Kom uit.
1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Kom uit.
1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Moenie bang wees nie.
1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Komaan. Hulle is hier vir ons.
1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Komaan.
1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Almal, kom uit.
1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Broer, kyk na die skare.
1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Dit is regtig 'n goeie rolverdeling.
Die karakters lyk outentiek.
1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Outentieke.
1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Antie... Die Indiese weermag.
1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Ek glo dit nie.
1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Hy het selfs oumense gegooi.
1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Hoed af vir Dev-Das.
1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Dorpsbewoners...
1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
God het ons gebede verhoor.
1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Ons was albei dwase
1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
aan die kant van Zatara.
1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Maar nou het ons ons fout besef.
1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
Ja.
1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Die Indiese weermag gemaak
ons besef ons fout.
1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
Hulle het gekom om Azadganj te bevry.
1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Julle kom nou...
1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Uiteindelik het jy ons onthou...
1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Na soveel bloedvergieting,
1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
dooie liggame en geweld?
1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
En julle daag nou op.
1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Ons wag al vir eeue.
1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
En jy dink nou aan ons.
1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Ons leef 'n lewe van vernedering.
1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Ons het gely
1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
en elke minuut dood van die honger.
1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Jammer.
1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Wat het hy geëet?
1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
As sy al die dialoë sê,
1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
wat doen ek in die film?
1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Glans!
1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Het jy gekom om ons liggame te begrawe?
1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Jy het haar so 'n mooi rol gegee.
1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Sy sal ons almal oorskadu.
1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Sy is 'n legende.
1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Kyk, jy is verkeerd--
1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Sien wat? Sien wat?
1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- My hare.
- Sien wat?
1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Wat 'n akteur.
1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Waar was jy?
1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 jaar is verby.
1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
En jy daag nou op.
1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Waar was jy die afgelope 20 jaar?
1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Jy oordoen dit nou.
1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Af. Af.
1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Oordoen...
1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Wat oordoen?
1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Dit is nie ons frustrasie nie.
1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Dit is ons vloek
wat uitroep deur hierdie pleidooi.
1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Oordoen?
1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Hoekom dit...
1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metode optree.
1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Sy spoeg op my skoen.
1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metode optree.
1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Hou op, Zoya. Stop dit.
1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Wat sê sy?
1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
Of sy is 'n baie goeie akteur
1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
of sy onthou nie haar dialoë nie.
1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Antie is heeltemal reg.
1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Heeltemal reg.
1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Hoe het hy verstaan?
1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Waar kom die klank vandaan?
1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Daar oorkant.
1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Hoekom is hy vasgebind?
1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Dit is as gevolg van Zatara.
1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara het streng instruksies gegee,
1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
dat hierdie put van Azadganj
is buite perke vir ons.
1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
En tog hierdie onskuldige kind
probeer om water uit daardie put te drink
1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
en Zatara het hom vasgebind
1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
en het bevel gegee om hom te laat honger ly.
1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Waarna soek jy op?
1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Alles wat hy sê
gaan oor my kop.
1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Haai, spesie. Hou hierdie 4500.
1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Hou die kamera op my.
1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Ek gaan my dialoog sê.
1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Maar wie is jy, meneer?
1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
Ek het jou geld van vroeër gekry.
1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Gee my seëninge, asseblief.
1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Ek het alles verstaan.
1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Moenie bekommerd wees nie.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Geen kwaad sal hierdie dorpie kom nie.
1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Ek sal hulle teruggee
20 jaar wat jy verloor het.
1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
En nie 'n enkele persoon nie
1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
van hierdie dorp sal wees
Zatara se pion meer.
1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Oom Murad,
1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Niemand sal enige gevolge in die gesig staar nie.
1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
En die een wat water aanbied
aan hierdie hulpelose...
1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Sal ek wees.
1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Hy eet my toneel op.
1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Hy eet niks nie.
Hy bied water aan.
1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Bly op die punt.
1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Ons word nie toegelaat nie
om water uit daardie put te neem.
1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Dit is Zatara se put.
1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Dorpsbewoners...
1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Wil jy die emmer vol maak
uit die put
1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
of met jou trane?
1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Waar is dit?
- Wat, meneer?
1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Wie vra ek?
1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Luister...wat is daai ding
dis naby die put?
1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Dors ou?
1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Die dorstige ou is hier.
1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Die ding wat gebuig bly
oor die put soos hierdie.
1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Perd.
1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Nie 'n perd nie, jou idioot.
1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Ek sal julle met hierdie emmer slaan.
1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
Dis daardie ding in jou hand.
1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Emmer.
1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Emmer dit was.
1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Meneer, gee my water.
1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Natuurlik. Natuurlik.
1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Nou gaan hierdie soldaat
gee hierdie dorstige man water.
1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Ek ook. Ek sal vir hom water gee.
1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Ek ook. Ek ook.
1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Wie wil nog vir hom water gee?
1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Gee my die water.
Drink dit.
1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Kom, drink.
1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Drink dit.
1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Stop. Stop.
1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Vroeër was hy dood van dors,
1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
nou sal hy doodgaan van
almal wat hom laat drink.
1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Mense van my nasie...
1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
onthou daardie opofferings.
1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Die een wat op die punt was om gemartel te word,
1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
vul hom met water.
1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
Hulle is my sikofante!
1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Het hy ons sikofante genoem?
1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Kom. Kom.
1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Asseblief, kom.
1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Waarna kyk jy, Zoya?
1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Verwelkom hulle.
1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Antie is reg, Zoya.
1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Verwelkom hulle.
1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Jy moet dieselfde doen.
1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Dit is ons tradisie.
1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O huilende moeder, kan jy dit vashou?
1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Haai, idioot.
1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Wat is dit?
- Hou die kamera op my.
1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Dorpsbewoners, jy het nie
om Zatara meer te vrees.
1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Omdat offisier Baljeet Chaudhary
het aangekom,
1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
om Zatara se hoofstuk af te sluit.
1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Die water in daardie put...
1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
behoort nie aan Zatara nie.
1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Dit behoort aan ons.
1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Wat noem die wêreld hierdie plek?
1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Weet jy wat POK beteken?
1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Hy hou aan praat.
1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Komaan, kinders.
Trek jou klere uit.
1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Ons gaan bad.
1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Komaan.
1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
Hy noem my 'n bleddie slinker.
1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Moet ek hom skiet?
- Skiet hom. Skiet hom.
1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, net een dag van skietery oor.
1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Dan kan jy hom skiet.
1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Een dag van skiet.
1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Dan skiet ons hom albei.
1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Die Indiese soldate leef, Zatara.
1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
En hulle is in Azadganj.
1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Net 'n oomblik.
1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Ek weet jy is 'n gaan
uit vir die interval,
1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
maar ek wil jou keer.
1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Jammer daarvoor.
1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Waarvoor?
1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Omdat ons 'n liedjie geskiet het
1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
wat ons kon? in die film in te sluit.
1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
So ons het gedink ons sal wys
jy gedurende die interval.
1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
Moet asseblief nie vra hoekom nie.
1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Kyk na my liedjie saam met Disha
Kyun deur Talwinder.
1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
♪ Hoekom bly ek rondhardloop ♪
1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Net vir jou? ♪
1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
♪ Hoekom bly ek rondhardloop? ♪
1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Waarom bly ek rondhardloop?
1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Kom staan 'n rukkie voor my,
Laat ek my hart uitpraat met 'n glimlag. ♪
1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Kom, laat ek jou aanbid, ♪
1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
♪ Hoekom bly ek rondhardloop ♪
1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Net vir jou?♪
1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
♪ Hoekom hou ek teen mure vas,♪
1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Hoekom hou ek aan met al hierdie valle? ♪
1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Selfs die maan is bang om in die nag op te staan, ♪
1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Hoe kan ek jou skoonheid se lig beskryf? ♪
1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ Wanneer ek deur jou straat ry, ♪
1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ Jou deur is altyd toe ♪
1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Wat is ek veronderstel om te sê
na jou voordeur toe? ♪
1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ Die sleutel tot jou hart, ♪
1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ Waar kan dit wees? ♪
1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Ek soek eindeloos daarna ♪
1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ Hoekom hou ek teen mure vas, ♪
1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Hoekom hou ek aan om al hierdie valle te neem? ♪
1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ My lewe en my siel, ♪
1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ rus in jou hande alleen ♪
1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ My lewe en my siel, ♪
1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ My lewe en my siel, ♪
1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ rus in jou hande alleen ♪
1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ My lewe en my siel, ♪
1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ My lewe en my siel, ♪
1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ rus in jou hande alleen ♪
1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ My lewe en my siel, ♪
1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ Hoekom hou ek teen mure vas, ♪
1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Hoekom hou ek aan om al hierdie valle te neem? ♪
1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ Hoekom hou ek teen mure vas, ♪
1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Hoekom hou ek aan om al hierdie valle te neem? ♪
1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ Hoekom hou ek teen mure vas, ♪
1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Hoekom hou ek aan om al hierdie valle te neem? ♪
1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ Hoekom hou ek teen mure vas, ♪
1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Hoekom hou ek aan om al hierdie valle te neem? ♪
1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- Ja.
1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Gaan skiet nou gelukkige montages.
1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
Goed, klaar.
1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Gelukkig ... ja.
- Volle ligte.
1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Waarheen het hy gegaan?
- Gelukkig.
1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Tuisgemaakte kos gemaak deur Ma.
1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Wat was die betekenis
om die vingers te sny?
1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
Antie is reg.
1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Maar wat sê Antie?
1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Bennie.
1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Ek verstaan nie hoekom jy nie
1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
of sal Rajeev nie vir Nadia die waarheid vertel nie?
1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia het die aand verkeerd gegaan, reg?
1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
So, vertel haar.
Ek is seker sy sal verstaan.
1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
Broer sê...
1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
wat is die punt van liefde
wat verduideliking nodig het?
1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Welkom by die oerwoud van liefde.
1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
My wat klop vir jou.
1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Wat?
1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Nee, ek bedoel...
- Wat gebeur, Anna?
1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Moes hy nou opdaag?
1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Waaroor het Anna gepraat?
- Sy hart.
1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Wie se hart?
1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
My hart.
1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Verdwaal.
1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Neem dit.
1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Dankie, oom.
1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Neem.
1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Dankie, oom.
1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
En jy vat dit alles.
1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Wat?
1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Nee, dankie.
1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Sy is Zoya se dogter. Urvi.
1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya wie?
1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya...wat gespoeg het...
1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Jare later sien ek
'n glimlag op haar gesig.
1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
As gevolg van Zatara,
1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya het haar man verloor
en die onskuldige kind het haar stem verloor.
1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Sy het haar man verloor.
1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Ek sal jou nie spaar nie, Zatara.
1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Jy het die arme ou vermoor.
1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Seun...
1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
sy het haar stem verloor.
1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Watter Oerdoe praat hy?
1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Wie gaan verstaan
wanneer die film vrygestel word?
1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Raak ontslae van hierdie karakter. Beëindig dit.
1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Gaan rus in die kamer.
1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Middagete sal binnekort aangekondig word.
1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Gaan na jou kamer en ontspan.
1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Moenie spanning vat nie, skat.
1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Ons is daar.
1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Hoe lank voor die helikopter kom?
1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Ten minste vier uur.
1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Moet ons die klimaks skiet tot dan?
1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Hoe gaan ons dit doen?
1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Ons het 'n skurk nodig, ons het goons nodig.
1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Waar gaan ons dit kry?
1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
So wat?
1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Jy reël vir 'n paar
en ek sal vir 'n paar reël.
1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
En kom ons begin skiet.
1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Jy kry vier mense,
en ek sal vier vind.
1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Ja.
- Verstaan? Vier.
1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
En gaan.
1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, waar is jy?
1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Het dit reggemaak.
1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Ek is hier.
1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Hulle is hier!
1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev het vier mans gevind.
1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Ontwikkelaar!
1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Briljant. Vier mans.
1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Jy het vier mans gekry.
1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Wat is die saak?
1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Hoekom het al die rotte gekom
vandag uit in plaas van wegkruip
1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
in hul hol.
1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Omdat hierdie rotte
leeus geword het.
1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Dapper Indiese soldate van
1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
die is hier om jou in die gesig te staar.
1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Ons het gewag...
vir hierdie dag vir eeue.
1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Antie is heeltemal reg.
1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Ek kan nooit verstaan nie
wat sê hierdie ou knaap.
1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
En selfs God kan nie
verstaan sy Urdu.
1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
As dit nie vir my broer was nie,
Ek sou hulle doodgeskiet het!
1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
So die nuus was reg.
1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Indiese soldate leef.
1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, bloedige verraaiers.
1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Jy het met hulle hande gevat.
1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, watter soort klimaks is dit?
1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Slegs vier mans.
1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
Dis jou groot klimaks?
1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Laat ek verduidelik.
1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Los dit, Das.
1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Kyk, hulle is nou vier...
1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
maar jy sal vierhonderd op die skerm sien.
1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Vierhonderd?
1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Met die hulp
van spesiale effekte en KI.
1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Hulle is nou vier.
1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Ons sal nog honderd byvoeg
agter hulle,
1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
dan nog honderd,
dan nog 'n paar honderd.
1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Ons sal die skerm vol maak
met soveel as wat jy wil.
1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Asseblief.
1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Het jy gehoor?
1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Ek het.
1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Vier honderd.
1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Lekker.
- Lekker.
1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
Maar dit is my toneel.
1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Ek wil nie vir Anna en Romeo hê nie...
1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Kom ons gaan voor
die helikopter daag op.
1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Hoekom...
1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Hy...
1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Goed.
- O ja.
1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Ek wil nie hierdie film doen nie.
1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Broer, ons kry miljoene.
1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Geld verander altyd my gedagtes.
1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Ons vloek op die grond
jy staan op,
1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
ons sal julle almal in hierdie grond begrawe.
1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Leer julle almal 'n les.
- Baie goed.
1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Goeie dialoë.
1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Vee die vloer saam met jou af!
1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Dink jy jy is 'n taai ou?
1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Verhef die hel hier!
1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Vee die vloer saam met jou af!
1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
As jy jou kop lig,
Ek sal dit afkap.
1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
Verhef die hel hier!
1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Vee die vloer saam met jou af!
1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Waarna kyk jy?
1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Jy lig 'n wenkbrou, ek sal hel optel.
1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Met wie praat hulle?
1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
as jy guts het, kom dan.
1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Ek sal almal doodmaak.
1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Verhef die hel hier!
1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Met wie praat hulle?
1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Romeo, jy bedek my.
- Wat sê jy, Anna?
1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Komaan.
1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Vergeet die hel oprig,
laat jou oë eers nagaan.
1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Hy het my regtig geslaan.
- Ja.
1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Hy het die don getref.
1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Jy vat dit nou te ver.
1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
En jy vat dit.
1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
jy...
1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Broer, die klimaks het begin.
1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Los dit.
Tyd vir bietjie aksie.
1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Gaan.
1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Slaan hom in die ingewande.
1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Kom nou.
- Kom ons gaan.
1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Jy het my geslaan.
- Neem dit.
1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Stop dit.
1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Skop hom in die rug!
1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Aanval!
1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Bly by my en leef in saligheid, ♪
1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ geld in op elke geluk ♪
1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Bly by my en leef in saligheid,
geld in elke geluk ♪
1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Stop dit.
1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Wie slaan so?
1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Selfs ons het 'n reputasie.
1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Ek gaan. Ek gaan.
1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Ek sal jou wys.
1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Ek sal julle almal wys.
1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Beweeg eenkant toe,
1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Goed. Aksie is gedoen.
1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Sê vir Rajeev om die liedjie te begin
dan kan ons vertrek.
1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Stralend, troos van die siel, ♪
1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ Stralend, troos van die siel, ♪
1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ Blombedekte, buitengewone een ♪
1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ In 'n omhelsing van gefluisterde geheime, ♪
1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ 'n Grasieuse oorgawe aan skoonheid ♪
1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Ons is mal, ons is minnaars ♪
1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Altyd gereed ♪
1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ Ons is mal, ons is minnaars ♪
1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ Altyd gereed ♪
1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ Ons maak vriende uit die hart ♪
1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ ons harte loop oor van liefde ♪
1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ My liefling, waar jy ook al gaan, ek sal volg ♪
1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Stralend, troos van die siel ♪
1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ Blombedekte, buitengewone een ♪
1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ In 'n omhelsing van gefluisterde geheime ♪
1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ 'n Grasieuse oorgawe aan skoonheid ♪
1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Ons is mal, ons is minnaars ♪
1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ Altyd gereed ♪
1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ Ons maak vriende uit die hart ♪
1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ ons harte loop oor van liefde ♪
1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ My liefling, waar jy ook al gaan
Ek sal ♪ volg
1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ Jy het daardie woorde gespreek
met jou hand op jou hart ♪
1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Jy het so 'n melodie getref,
elke hart het begin swaai ♪
1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ Jy swaai met die maat,
tog verlore in jou grasieuse trots ♪
1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Ek sweer, my lief,
watter onweerstaanbare sjarme het jy nie ♪
1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ My lief...
die magie lê in jou jeug ♪
1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
Broer. Hulle het my almal geslaan.
1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
Die kinders het my geslaan.
1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Hier, daar het hulle my oral geslaan.
1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Komaan, broer.
Kom ons gaan wraak neem.
1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Ek het duisend skakerings van jou gesien,
my lief ♪
1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ My hart verlang na jou...
kyk net een keer na my ♪
1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Hierdie kohl-gevoerde oë van my
kan dag in nag verander ♪
1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Hierdie goue lokke van my
kan die reën oproep ♪
1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ My lief...mal, mal...mal vir jou ♪
1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ Ons is mal, ons is minnaars ♪
1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ Ons is altyd gereed ♪
1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ Ons maak vriende uit die hart ♪/i
1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ ons harte loop oor van liefde ♪
1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ My lief ♪
1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ Ek sal wees waar jy ook al gaan ♪
1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ Stralend, troos van die siel ♪
1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ Blombedekte, buitengewone een ♪
1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ In 'n omhelsing van gefluisterde geheime ♪
1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ 'n Grasieuse oorgawe aan skoonheid ♪
1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hey Dev, liedjie is verby.
1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Sê vir almal om
kom in militêre kostuum.
1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Almal terug in militêre kostuum.
- ♪ Stralend, troos van die siel ♪
1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Blombedekte, buitengewone een ♪
1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ In 'n omhelsing van gefluisterde geheime ♪
1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ 'n Grasieuse oorgawe aan skoonheid ♪
1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Was dit 'n ontploffing?
1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Soveel mense.
- Waar?
1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, weer klimaks?
1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Gedagte blaas.
1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Nou is dit 'n klimaks!
Dev-Das.
1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Baie goed.
1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Ek is so bly saam met julle.
1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Hierdie volgende toneel is myne.
1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Niemand gaan dit kaap nie.
1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Voordat jy Azadganj in die hande kry,
1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
jy sal deur my moet gaan.
1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Jy sal hierdie rots moet aandurf.
1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Hierdie een!
1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Luister mooi.
1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Jy sal hierdie rots moet aandurf.
1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Hierdie een.
1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Stop.
1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Moed het die onmoontlike aangedurf.
1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Min koppe het dit gewaag om op te staan
1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
tussen duisend lemme.
1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, waar het jy gekom
al hierdie karakters?
1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Ons het 'n beperkte begroting.
1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
Twee minute. Hou vas.
1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Kyk, ek verstaan
waar jy die vier ouens gekry het.
1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Maar hoe het jy gereël
hierdie baie mense?
1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- Ek het daardie vier mense aangestel?
- Presies. Jy het daardie vier mense.
1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Maar waar het ek daardie vier ouens gekry?
1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Hier oorkant.
1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das...ek het nie daardie ouens aangestel nie.
Ek het gedink jy het hulle.
1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Ek het hulle?
- Groot.
1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Hoekom my vra of jy hulle gekry het?
1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
Ek vra 'n vraag.
Daar is 'n vraagteken.
1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
Ek het hulle?
1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Ek het hulle nie gekry nie.
Daar is 'n punt.
1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
As jy hulle nie gekry het nie,
1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
hy het hulle nie gekry nie,
wie is hulle dan?
1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Hoe durf jy voor Zatara staan?
1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Jy kyk na 'n man!
1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
En ek daag jou uit.
1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Kom veg teen my.
1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
Het julle gesien?
1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Dit is Zatara.
1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Arme ou het nooit iets gesien nie
sy hele lewe.
1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
En die eerste ding wat hy sien...
is Zatara.
1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zatara, ek sal jou verpletter...
1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Hierdie twee drama queens
verskeie tonele verwoes.
1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Dit is nou my beurt.
1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Ek sal hierdie toneel kaap.
1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Vir hierdie land ...
- Hierdie soldaat sal sterf.
1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
En ek...sal julle kwaaddoeners uitroei.
1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Jou klein koeël...
1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Ag...
1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Hy het my geskiet!
1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Dis goed dat jy hom geskiet het.
1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Nou sal ek wraak neem.
1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
Wat het gebeur? Wat het gebeur?
Wat is dit?
1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Het jy jou verstand verloor?
1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Is jy in orde?
- Wil jy hê ek moet jou skiet?
1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Weet jy hoe seer dit is?
1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Wat het gebeur?
- Hy...
1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Hou op om na daardie kinders te kyk.
1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Kyk na my.
1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Ek daag jou uit.
1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Haai...
- Ja.
1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Wie gebruik regte koeëls?
- Dit is nie regverdig nie.
1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Moet ek my regte ding gebruik?
1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Ek dink ons sal hê
om hulle die waarheid te vertel.
1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Vertel ons wat?
1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Waaroor gaan dit?
1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Maak gou en vertel hulle.
Hou op om tyd te mors.
1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
Ja. Ja.
1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Kom hier.
1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
sal jy in my ore praat of wat?
1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Dit is 'n regte dorpie
en regte dorpenaars.
1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
Wat bedoel jy?
1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Jy het uitgedaag
'n ware krag vandag.
1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Jy sal 'n hond se dood sterf, Zatara.
1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara is eg, en so ook sy manne.
1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Nee...nee.
1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Hulle gewere is eg
en so ook die koeëls.
1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Is jy ernstig?
1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Ja, hulle is almal werklik.
1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
En die perde?
1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Vergeet die perd,
ons is gedoem.
1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Ons gaan almal dood.
1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Dit is Zatara se grondgebied.
1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, jy het genooi
jou eie dood wat hier kom.
1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Omdat jy in die gesig staar
die grootste khiladi,
1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
Internasionale Khiladi,
globale khiladi,
1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!
1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Broer.
- Ja.
2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Hy blaf baie.
Laat ek hom doodmaak.
2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Laat hom blaf.
2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Hou op, Rajeev,
of ons spel sal op wees.
2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Hy sal nie saamstem nie.
2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Ons sal hom moet terugbring.
2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Vertroue.
- Hulle soldate is hier.
2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Ons sal daardie perdeskoene spyker
op sy voorkop.
2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Wat het gebeur?
2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Wat doen jy?
2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Hoekom het jy my hierheen gebring?
2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Ek het daardie toneel so goed gedoen...
2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Pappa...
2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
En hoekom huil almal?
2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
My prestasie
het julle almal laat huil, reg?
2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Nee,
2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
Jou simpelheid.
2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
ons huil en dink aan wat aangaan
om met ons te gebeur as gevolg van julle nonsens.
2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Wat gaan gebeur?
2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Wat gaan gebeur?
2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zatara se koeëls is eg.
2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Dit is bloed, nie ketchup nie.
2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Lek dit.
2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan en Abdullah is werklik.
2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Die een wat die water gooi.
2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara is ook eg.
2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
En die perde?
2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Jy moes my vroeër vertel het.
2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Ek het so baie gemors oor hom gepraat.
2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Jy moes my vertel het
dat hierdie Zatara...
2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Toemaar, ouens.
2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
Vir wie sê jy om stil te bly?
2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Hulle praat nie.
2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Slegs dons kan ons van Zatara red.
2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Waar sal ons hierdie donsies kry?
2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
Wat?
2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
Maar hier is geen dons nie.
2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Hulle is reg hier.
2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
Hy is Uday se broer Anna Shetty
2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
en Majnu se broer Romeo.
2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?
2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Die dinge wat hierdie oë moet sien.
2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Hierdie ouens is dons.
2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Wat doen julle?
2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Gaan veg teen Zatara.
2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
Ek sal nie inmeng nie
in hierdie toneel, ook nie die geveg nie.
2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Jy kan selfs hierdie hou
twee heldinne as jy wil.
2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Jy besluit alles.
2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
En moenie aan my hare raak nie.
2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Is julle mal?
2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
Daar is 'n verskil tussen
dons en terroriste.
2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Ons gebruik bomme, maar hierdie ouens
hulleself opblaas.
2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Ons skiet eers en praat dan.
2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- Maar hulle skiet eers ...
- En dan praat?
2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Nee...hulle skiet eerste
en skiet dan nog.
2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Maar wanneer praat hulle?
2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Sal jy stilbly?
2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Ons is dons.
2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Hy is 'n terroris.
2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Meneer, jy was daar.
2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Hoe het jy so vinnig hier gekom?
2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Nie regverdig nie.
2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Goed, goed, ons sal soontoe gaan.
Kom ons gaan.
2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das...dit is jou verantwoordelikheid
om ons lewend terug te neem.
2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
Een van julle gaan praat met hom.
2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, jy is die oudste.
Jy gaan praat met hom.
2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Ja, Das. Jy gaan.
2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Jy gaan. Vertroue.
Vertroue.
2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Alles van die beste.
- Kom nou.
2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Laat ek verduidelik.
2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Gaan voort.
2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Ek dink jy is deurmekaar.
2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Laat ek jou verwarring uit die weg ruim.
2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Daar is twee soorte
van wolke in die lug.
2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Die wat reën...
en die wat donder.
2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Die wolke wat reën bring
nooit donder nie.
2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Hulle reën net.
2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- En...
- En wat?
2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Jy het gesê daar is
twee soorte wolke.
2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Die wat reën, donder nie.
2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Wat van die ene
daardie donderweer?
2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Hulle donder net.
2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Een reën...
2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Hoekom het jy hom gestuur?
2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Hoe is hy veronderstel om iets te verduidelik?
2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
Hoekom?
2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Hy het nog steeds nie reggekry nie
sy eie film te verduidelik.
2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Die wolk wat reën.
- Korrek.
2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
Die wolk wat donder, donder net.
2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara meneer. Zatara meneer. Zatara meneer.
2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Moet asseblief nie na hom luister nie.
2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Ek sal die geheel verduidelik
situasie binne twee minute.
2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Kan jy enigiets hoor?
2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Dit is so eenvoudig soos dit.
2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
Dis al.
2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
Ek het alles verduidelik. Komaan.
2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Alles sal reg wees.
2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Wat is fout met jou?
2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Hoe kan alles reg wees?
2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Wat aan hom verduidelik het?
2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Jy moes hom gegee het
eerder skriftelik.
2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Jy het nie 'n woord vir hom gesê nie.
2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Wie sal volgende vir hom gaan verduidelik?
2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Wie sal gaan?
wie sal die sondebok word?
2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Iemand asseblief.
2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, jy gaan verduidelik vir hom.
2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Selfs jou naam is Diler.
2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Watse Daler?
2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Om jouself Diler te noem, doen nie
maak enigiemand dapper.
2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Name beteken niks.
2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
My vrou se naam is Shanti,
maar sy klets heeltyd.
2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
Haar suster se naam is Sharmili,
2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
maar ek het nog nooit iemand teëgekom nie
so skaamteloos soos sy.
2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
Ek het 'n vriend met die naam Aakash
maar hy woon op die grondvloer.
2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Jy is heeltemal reg.
2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
En hierdie bleddie blinde ou.
2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Hy kan niks sien nie
maar sy naam is Nainsukh.
2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Name beteken niks.
2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Jy hou daarvan om Daler te wees, nie waar nie?
2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Dan gaan jy Daler wees.
2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Gaan baklei.
2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Sy naam is Daler
en myne is Mehendi.
2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Gaan baklei.
2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Baie geluk!
2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Sjoe.
2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Almal klap hande,
maar wie sal daarheen gaan?
2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Jy gaan!
2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Jy stuur almal om te sterf.
2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Jy is Internasionaal
Khiladi.
2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
So gaan praat met hulle.
2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Jy kan dit doen.
2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Gaan.
2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Goed.
2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
Ek sal gaan.
2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Gaan aan.
- Ek gaan.
2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Nee, broer.
2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Of ons oorleef, of hy sterf.
2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Meneer...ek is nie 'n soldaat nie.
2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Ek is nie 'n soldaat nie.
2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Ons is flop-akteurs, meneer.
2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Flop akteurs?
2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Flop akteurs?
2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
Ons is alles vertel
vals sou wees.
2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Maar toe jy hom geskiet het,
ons het besef dit is alles werklik.
2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Vergewe ons.
2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
En weet jy
wie het ons hierheen gebring?
2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Hierdie twee.
Hierdie twee.
2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Hierdie twee.
Hierdie twee.
2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Hierdie twee het ons hierheen gebring.
2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Hulle weet niks.
2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Laat ek jou nog een ding vertel.
2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Vier van jou manne het opgedaag
in die oggend.
2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Jy het hulle gestuur.
2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Weet jy wie hulle geslaan het?
2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Hulle... hierdie twee het hulle geslaan.
2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Hierdie twee.
2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Hierdie twee het hom geslaan.
- Wat doen jy?
2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, asseblief...
- Hulle noem hulself dons, meneer.
2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Meneer...wat bedoel jy
wat word dit genoem?
2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Ek sal alles vir Zatara vertel.
2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- Ek is in jou span. Los my.
- Hoe sal jy ons red?
2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Hulle het hom geslaan, meneer.
2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
En meneer...
2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
ons het niks om te doen nie
met patriotisme, land of grond.
2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Jy wil terreur versprei, reg?
2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Laat ek jou wys.
2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Dood al die dorpenaars.
Dood almal van hulle!
2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Maak ons dood.
- Maak hulle almal dood.
2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
En meneer, maak eers hierdie man dood.
2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Maak hierdie ou man dood, meneer.
2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Niemand verstaan nie
wat hierdie man in Oerdoe sê.
2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
Wat is die punt
van taal hê?
2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Om mekaar te verstaan.
2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Maar ons kan niks verstaan wat hy sê nie.
2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Selfs God sou
benodig onderskrifte vir sy Oerdoe.
2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
Hy is reg, bhai.
2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Ons kan niks verstaan nie.
2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
"Tannie is reg."
2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
"Tannie is reg."
2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Wat is sy reg!
2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
En volgende...
2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Waar is daardie ou vrou?
2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Dood hierdie ou vrou.
2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Sy is mal.
2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Wat sy sê, hoekom sê sy
of waarvoor, verstaan niemand nie.
2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Niemand kan verstaan nie
wat sy sê.
2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Sy het bloederige krane aangebring
in haar oë.
2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Ek wil haar in die maag slaan.
2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Presies, bhai.
2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Dan sal ons uiteindelik haar stem hoor.
2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
En toe...
2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
maak haar volgende dood.
2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Sy sny almal se dialoog,
2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
hul vingers, en dan spoeg sy, meneer!
2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Sy het geen burgerlike sin nie, meneer.
2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Sy versprei kieme, meneer.
2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Vol kieme.
2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Dood...
2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Meneer...moenie kwaad wees nie.
2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Moenie kwaad wees nie, meneer.
2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Laat ons gaan, meneer.
2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Ons is narre.
2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
Ons tree op vir 'n lewe, meneer.
2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Ons doen toertjies vir geld.
2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Ons sing, dans ...
- Dans?
2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Hou jy van dans?
2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Wys my.
2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manicure, pedicure. Komaan.
2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Kom hier. Vinnig.
- Bel hy ons?
2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Gaan aan, hy roep.
2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Ons sal jou dadelik ons dans wys.
2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Gee nie om nie.
2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ Daardie lang, toringhoë raam ♪
2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ en dan is jy stunning
verby vergelyk ♪
2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Jou liggaam verblind en blink ♪
2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ jy is die een na wie ek mal is ♪
2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Jy is die een na wie ek mal is ♪
2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Wag. Stop.
2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Stop...
Hy word kwaad.
2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Meneer, moet ons jou iets anders wys?
2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Liedjie... wil jy graag 'n liedjie hoor?
2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Goed.
- Daler ji. Daler ji.
2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Kom hierheen.
- Daler ji.
2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Jy het seker van hom gehoor...
hy is gewild.
2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Sing nou!
2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Nie 'n hartseer liedjie nie.
2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ Luister, Zatara-hoof,
ons weet nie wat sê hierdie Sardar ♪
2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ Ons is net klein kunstenaars ♪
2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ vergewe ons, meneer ♪
2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ Ons het een vrou, vier kinders ♪
2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ Daar is duisternis voor ons oë ♪
2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ ons is TV-kunstenaars en Bhojpuri-kunstenaars ♪
2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Laat ons gaan ♪
2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Konyne!
2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Hy het 'n bom uitgehaal. Bom!
2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Hy is gelukkig. Hy is gelukkig.
2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Jou gesig lyk bekend.
2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Ons het net 'n rukkie gelede ontmoet.
2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Zatara meneer. Kyk jy ook flopfilms?
2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Toemaar.
2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Ek lag vir julle, nie vir hulle nie.
2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Jy het probeer om dapper op te tree
deur hierdie mense te vertrou.
2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Hulle is narre! Bloedige narre!
2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Nee, nee...
2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Stop, Zatara.
2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Moenie hulle doodmaak nie!
2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Hulle is onskuldig.
2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Ek is gereed om saam met jou te gaan.
2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Nee, nee, Zoya.
2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Hoekom is jy verbaas, Zatara?
2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Hoekom doen ek dit ter wille van hulle,
2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
wat nie vir ons of die mensdom gekom het nie.
2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Wat belangrik is, is
2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Want een ding maak saak
2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
En as hulle hul lewens red
beteken om my eer op te offer...
2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Dan aanvaar ek hierdie ooreenkoms.
2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, sy is gereed
om haar eer op te offer.
2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Laat ons gaan.
2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Sein. Kom ons gaan. Komaan.
2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Dankie.
2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Ek gaan nou weg,
maar ek is om 5:30 terug.
2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Hanteer die dorpenaars tot dan.
2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Wees gereed.
2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Komaan, ouens. Komaan.
2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Ons het nie tyd nie.
2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopter is hier.
2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Onthou jy wat ek vir jou gesê het?
2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
Dit is presies soos ek vir jou gesê het.
2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
Ons lot is ons lot,
2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
en hulle lot is hulle lot...
2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Hou op om die lot te blameer.
2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya wat haarself opoffer vir
ons was haar besluit.
2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
En ons hardloop weg soos
lafaards was ons besluit.
2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Almal weet dit
ons besluit is verkeerd!
2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
In ons harte weet ons almal
wat ons doen is verkeerd.
2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Ek weet. Ek weet, maar wat volgende?
2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Wat doen ons volgende?
2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
Ons sal moet vertrek.
2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Ja, Rajeev is reg.
2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Ons sal sterf as ons hier bly.
2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Ons gaan nie.
- Sal jy nie gaan nie?
2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Gaan jy hier bly?
2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Wat sal ons doen al bly ons hier?
2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Ons sal probeer om die dorpenaars te red.
2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
Daarvoor moet ons met Zatara veg.
2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
Hy is 'n regte terroris!
2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
Met regte wapens.
2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Moed is die grootste wapen.
2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Het jy jou kop verloor, Sardar ji?
2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Wil jy gaan
op 'n selfmoordsending?
2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
Hulle is driehonderd
en hulle is net drie.
2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Nie drie nie, maar vier.
2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
Vier!
2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Insluitend Dev, dit is vyf.
2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Ons pa se drome was
ons word 'n goeie regisseur.
2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Of ons word
goeie regisseurs of nie,
2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
maar ons sal beslis
wees goeie mense.
2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Ons gaan nie.
- Hy is reg.
2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
Eerder as om elke dag dood te gaan
2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
ons sou een keer sterf
goeie daad te doen.
2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Ons gaan nie.
Ons bly ook.
2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Wat is fout met julle almal?
2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Net een... julle het gebly
in daardie dorpie vir net een dag,
2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
en jy is gereed om jou lewe te gee.
2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Gaan vertel dit vir Zoya.
2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Selfs sy het een dag by ons deurgebring.
2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Wat het verander dat sy gewillig was
om haar lewe vir ons te gee?
2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev...selfs ek gaan saam met hulle.
2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
Ek erken ek is nie te slim nie,
2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
maar ten minste weet ek
wat reg en verkeerd is.
2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Laat hom gaan, Jenny.
2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Selfs ek bly.
2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, moenie 'n dwaas wees nie.
2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Jy was 'n bedrieër.
2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Maar ek het besef wat
'n lafaard is jy.
2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Goed. Sterf. Julle almal sterf.
2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, kom jy?
- Ek bly.
2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
Ek erken ek is blind,
maar ek is nie dom nie.
2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Spaar my die lesing.
2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Sterf. Julle almal sterf.
2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Ek gaan.
2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Jy kan óf saam met my kom
of bly hier en sterf!
2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Kom ons gaan. Maak gou.
Komaan.
2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Hulle het haar gaan red,
maar sy het self hierheen gekom.
2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Wil jy ook kom?
Kom ons gaan.
2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Nie ek nie, vat haar.
2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Ek sal op een of ander manier oorleef,
2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
maar sy sal 'n kans kry
om haar lewe te leef.
2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
In die naam van God.
2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Gaan net.
2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Ek sal na jou toe kom.
2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Gaan aan. Gaan. Gaan...
2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Gaan gou hier weg!
2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Haai.
2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Kom ons gaan.
2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Moeder! Moeder!
2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Moeder! Moeder!
2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Sy is Zoya se dogter.
2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Sy het haar stem verloor.
2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Moeder!
2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Moenie hulle doodmaak nie.
Hulle is onskuldig.
2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Hulle is narre! Bloedige narre!
2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Ons hardloop weg soos lafaards.
2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Ons sal darem goeie mense wees!
2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Moeder!
2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Ek sal geen kwaad laat kom nie
na hierdie dorpie.
2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Ek het vandag besef wat 'n lafaard jy is.
2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Vlieënier...draai die helikopter om!
2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Kom ons gaan terug!
2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Kopieer dit.
2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Weereens...
- Gee dit alles wat jy het!
2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Komaan.
2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Almal gaan soontoe.
2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Haai, wat doen jy?
2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Hardloop.
2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Moeder!
2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Moeder!
2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Wat het jy gesê?
2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Moeder!
2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Sê dit weer.
2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Moeder!
2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Dank God!
2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
Komaan.
Komaan, Urvi!
2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Ek wil jou iets vertel.
2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev was nie verkeerd nie.
2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
Daardie aand,
julle twee het geval vir Diya se list.
2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Jy sou Rajeev nie geglo het nie
as hy verduideliking gegee het.
2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Jy het hom verkeerd verstaan.
2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Hy is 'n goeie ou.
2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Gaan aan.
2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Jy is nie 'n bedrieër nie.
2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Ek is ook nie 'n lafaard nie.
2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Nog iets...
2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
jy het gewig aangesit.
2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Broer, staan op as jy klaar is.
2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
Of ons is dood.
2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Ons het ná vyf jaar herenig,
2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
gee my tyd vir romanse.
2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Kom ons gaan hier weg,
of ons word doodgemaak.
2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Kom ons gaan vertel Zatara.
- Kom nou.
2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Wat van die dorpenaars
jy verlaat?
2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Vergewe my.
2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Tannie...
2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Tannie is reg.
2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Hoe het hy verstaan?
2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
God weet wat sy sê.
2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Hy het nie verstaan nie, by God.
2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
O huilende moeder...
2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Dae van huil het pas begin...
2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
Vir ons?
2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Vir Zatara.
2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Moenie bekommerd wees nie, ma.
2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara's wat begin het.
2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Wat is dit?
2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Dit...
2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Daar gaan hy weer.
2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Ons sal klaar wees
as hy dit weer begin.
2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Dit is nie die kwessie nie.
2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Ons moet die mense bevry
van Azadganj.
2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Dis al.
- Reg.
2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
En ons moet hierdie kry
dorpenaars oorkant die grens.
2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Reg.
2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Ons sal enige iemand skiet
wie staan in die pad?
2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Ons het dalk nie wapens nie,
maar ons het moed.
2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo is reg.
2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Ouens, ouens, moenie mal wees nie.
2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Nie een van ons sal lewend daaruit kom nie.
2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Ek het 'n idee.
2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Ons wil wapens hê, nie idees nie.
2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Ek kan jou na 'n plek toe neem
waar jy wapens kan kry.
2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara hou al sy wapens
in die pakhuis naby.
2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Kom ons gaan dan soontoe. Komaan.
2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
Kom ons gaan.
2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Seun.
- Kom, ouma. Kom ons gaan.
2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Dit is dit. Zatara se wapen.
2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Neem dit.
2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Dit is Zatara se pakhuis.
2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Is dit werklik?
- Dit is nie rekwisiete nie!
2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remington 700.
2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.
2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, wat is dit?
2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Los dit. Kyk hierna.
2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Ek het in my lewe gewere en bazookas gebruik,
maar niks soos hierdie nie.
2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
As dit buite jou is,
2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
hoe sal jy dan met Zatara veg?
2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Net die weermag kan dit hanteer
wapens soos hierdie.
2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Waar sal ons hierdie weermagpersoneel kry?
2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
huh?
2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Net die weermag kan dit hanteer
wapens soos hierdie.
2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Waar sal ons hierdie weermagmanne kry--
2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Haai!
2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Doen ons komedie hier?
2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Wie het daardie geluid gemaak?
2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Was dit jy? -
- Nee! ummm.
2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Oom...hoekom is jy
maak daardie geluid.
2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
Ek het niks gedoen nie.
2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Waar kom hierdie geluid vandaan?
2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Daar onder.
2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
Maar dis waar piepie vandaan kom.
2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Watter gedrag is dit?
2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Waar kom die geluid dan vandaan?
2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Die klank kom
van iewers hier.
2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Beweeg dit.
2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Kry 'n instrument.
2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Laat ek dit hanteer.
Dit is nie jou koppie tee nie.
2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
Wat doen jy?
2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idioot, mik anderpad.
2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Goed, goed.
2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Dis klaar.
- Stop. Stop.
2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Lig dit op. Lig dit op. Komaan.
2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Wat is besig om te gebeur?
2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tonnel?
2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Indiese weermag?
2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Jy...
2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
is ook van weermag?
2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Ek sal aansluit as jy wil hê ek moet, meneer.
2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Wie is julle almal?
2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
En hoekom is jy hier?
2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Om te skiet.
- WHO?
2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Enige iemand wat met ons mors.
Ons sal hom doodmaak.
2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Ons is akteurs.
Ons het hierheen gekom om 'n film te skiet.
2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Ons het hier vasgeval weens Zatara.
2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Maar wie is julle?
2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Ons is die Indiese weermag.
2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Ek is Brigadier Karan.
2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Ek is luitenant-kolonel Arjun.
2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Dan moet jy Duryodhan wees?
2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Mahabharat TV-program temalied speel ♪
2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Mahabharat TV-program se temalied gaan voort ♪
2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara het ons gevange gehou
15 jaar hier.
2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Ons en die generaal.
2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Generaal?
2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Waar is die Generaal?
2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
En hy is ons generaal meneer.
2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Majoor Vishwajeet Raj Kohli.
2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Hy het op 'n sending gegaan
vir Indië eendag.
2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Hy was vermis
15 jaar in aksie.
2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Albei lyk so...
2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Soet gereg.
2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Nee...soos dié in films soos
Ram en Shyam.
2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Hy praat van dubbelrol.
- Ja.
2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Vader.
2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Vader?
2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Hy is sy pa.
2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
My seun.
2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Ek is so bly om jou te sien.
2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Die appel van my oog.
2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
My liefling seun.
2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
seun?
2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
My liefling seun.
2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
Watter taal praat hy?
2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Vader, lispel jy?
2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Ja, seun.
2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Ek het my stem verhef
voor vyande,
2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
en hulle het my tong afgesny.
2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Zatara het nie haar tong gesny nie
wat hy moet hê,
2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
maar hy het die armes uitgeroei
generaal se tong.
2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
En syne ook.
2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Sedertdien het ek gelis.
2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Die hele dag noem ek 'n geweer 'n bolla.
2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Geweerpoeier... broodjiepoeier
2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Meer nog, ek roep die nasies
grond nasies swoeg.
2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Genoeg, pa.
Ek kan dit nie meer duld nie.
2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Hoe minder jy praat, hoe beter.
2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Genoeg.
2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Seun...dinge sal net beter wees
2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
wanneer ons Azadganj kan vrystel.
2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
My dapper krygers.
2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Maar nou
2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Ons sal nou pret hê in die oerwoud.
2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
dis die tyd vir 'n kragmeting.
2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Verskoon my, oom.
2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
Wat wil jy sê?
2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Ons het nie 'n woord verstaan wat jy gesê het nie.
2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Verduidelik die betekenis van enige een. Genoeg.
2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
oerwoud was alles pret en speletjies ...
2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Maar generaal meneer probeer sê,
2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
nou is dit tyd vir 'n kragmeting.
2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Het dit.
2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Welkom...
2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Welkom by die oerwoud.
2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Welkom by die oerwoud.
2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Jy spot met my.
2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Nee...
2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Welkom by die oerwoud.
2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Welkom by die oerwoud.
2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Welkom by die oerwoud.
2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Welkom by die oerwoud.
2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Welkom by die oerwoud.
2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Welkom by die oerwoud.
2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Daardie soldate het ons aangeval.
2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
En ook op ons wapens beslag gelê.
2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Hallo. Indiese weermag roep.
2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Indiese weermag roep.
2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Hallo. Majoor Vikrant Bakshi hier.
2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
Dit is Generaal Vishwajeet
Kohli aan die woord.
2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Watter kind het houvas gekry
van hierdie radiofrekwensie?
2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Laat ek praat.
Hy is my pa.
2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Die persoon met wie jy gepraat het
aan was ons Generaal Vishwajeet Kohli.
2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
Hy is die ou wat vermis was
vir etlike jare.
2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Gee my die telefoon, asseblief.
- Ja, meneer.
2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Dit is generaal Avinash Singh hier.
2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Dit is 'n eer.
U is 'n lewende legende, meneer.
2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Ons het gehoor van jou prestasies.
2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Ons het Zatara se gevangenskap vrygespring.
2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
En ons wil die mense help
van Azadganj oor die grens.
2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
Dis wonderlike nuus
dat julle vry is.
2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Wil jy iets sê?
2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Ek is trots op jou.
2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
Is dit nie dieselfde dorpie nie
wie se mense het Zatara gyselaar geneem?
2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Ons gaan deur die oerwoud
vanaf Azadganj om die grens te bereik.
2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Maar meneer, die grens is drie
kilometers van Azadganj af.
2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Daar is digte oerwoud in die pad.
- Jy is mal. Gee hom die walkie.
2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Eers daarna sal jy
die grens bereik.
2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Moenie bekommerd wees nie.
2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Ons sal daar kom.
2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
En ons sal oor ... twee minute daar wees.
2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Nul. Nul.
2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Twintig minute.
2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Sodra ons vertrek,
2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
jy noem 'n lugaanval
op Zatara en die oerwoud.
2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Verander die hele plek in
'n graf met teikenbomaanval.
2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Maar, meneer,
as daar selfs 'n geringe vertraging is,
2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
dan kan jou lewens in gevaar wees.
2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Daar sal geen vertraging wees nie.
2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Jy het Vishwajeet Kohli se woord!
2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
En sodra Kohli sy woord gee,
daar is geen om dit terug te neem nie.
2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Die man het geen tong nie.
Hoe is hy veronderstel om sy woord te gee?
2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
Haai...
2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
Generaal meneer. Generaal meneer.
2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Hy sê dat selfs al
ons koppe is afgekap,
2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
al kos dit ons ons lewens,
2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
ons sal sê Welkom.
2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Na die oerwoud!
2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
Vertel my.
2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara...hulle het ons wapens opgeblaas
2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
en die soldate vrygelaat
ons het 15 jaar lank gevange gehou.
2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Nou help hulle hulle.
2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Watter kant toe is hulle op pad?
2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Hulle is op pad na die grens.
2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Dood hulle. Dood hulle almal.
2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
Nee, nee.
2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Vader!
2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Komaan.
2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Mag jy die jare vir my bedoel hê?
2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Dit is nie tyd vir koestering nie.
2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Komaan. Almal gaan.
2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Kom, kom ons gaan.
2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Meneer, lugbasis.
2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Ek wil alle vliegtuie hê
onmiddellik in die ry te staan.
2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Kopieer dit, meneer.
Beweeg die vliegtuig.
2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
Ons het net 18 minute.
2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
Dis 'n bevel!
2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hey, hey, hey!
2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Ons is vasgevang tussen 'n put
en 'n kloof.
2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Waar is die put?
2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
Hou vas. Waar is die kloof?
2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Hier oorkant.
2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Kyk... ons moet doen
wat elke dapper mens doen.
2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Wat?
2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Ons...moet wegkruip.
2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Versteek. Versteek.
2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Ons sal maklike teikens word
as ons saam bly.
2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Ons sal almal sterf.
2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Ja, kom ons skei
en ontmoet by die grens.
2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Hy is reg.
Ons ontmoet mekaar by die grens.
2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Goed. Kom ons gaan.
2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Hoofman, baie van ons manne is dood.
2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Dit raak moeilik
om hulle te stop.
2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Wie is daar, idioot?
2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Val in lyn.
2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Volg my, almal.
2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Haai, terroris?
- Ja, meneer.
2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Jy sou dood gewees het
as jy verder gegaan het.
2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Komaan.
2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Kom ons gaan.
2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Dankie.
- Dankie.
2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Wie is julle ouens?
2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Waar kom jy vandaan?
2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Hoekom kom jy?
2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Maak gou, seuns.
2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Ons het net 15 minute.
2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, gee my koeëls.
2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Neem dit. Neem dit.
2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Wat is ek veronderstel om te doen,
hang hulle een vir een op?
2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Gee my koeëls.
2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Ek het vir jou 'n geweer gegee.
Skiet hulle.
2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Hoekom sal jy hulle ophang?
2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Gee my iets.
2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Hier. Maak die hele tydskrif leeg.
2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Wat is dit?
’n Middagete-afspraak?
2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Kyk na my.
2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Romeo. Iemand slaan my.
2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Romeo slaan jou.
2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Kom, anders gaan ons almal dood.
2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
O Here...
2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Jy moet hulle skiet, nie geskiet word nie.
2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Kry die draagbaar.
2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Kyk waar jy skiet.
2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Is jy blind?
2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Die draagbaar is hier, broer.
Gaan lê.
2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Moenie daardie ding optel nie,
2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
of jy sal daaronder verpletter word.
2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don is hier. Don is hier.
2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Ek is mal daaroor.
2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Neem dit.
2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Wat is hierdie item, Anna?
2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Dis blom. Blom.
2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Ja ... dit sal nie verdomp nie.
- Dit is Anna se vuurkrag.
2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
.
2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- Het jy die granaat gegooi?
- Ja, ek het.
2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Hoekom het dit dan nie ontplof nie?
2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
Ek weet nie.
2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Valse goed.
- Raai dit is 'n dud.
2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Meneer...ons kan nie kry nie
2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
die dorpenaars oorkant die grens
in so 'n kort tydjie.
2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Ons moet tyd koop, meneer.
2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Gee my die walkie-talkie.
2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
Maar ons het dit nie.
2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Generaal Kohli?
2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Generaal Kohli?
2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Generaal Kohli,
kom in, asseblief.
2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Hoekom antwoord hulle nie?
2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Meisies!
2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Ek het gesê meisies.
2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
So...selfs ek is 'n meisie.
2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Goed ... goed.
2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
My fout.
2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Goed. Goed.
2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Kom ons gaan.
2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Gesteek deur liefde ♪
2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Dis meisies. Geprik deur 'n doring.
2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ My lief ♪
2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ Onder die boom,
in jou agterplaas ♪
2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ My lief ♪
2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Komaan! Komaan!
2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Is deur liefde gesteek ♪
2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ Onder die boom,
in jou agterplaas ♪
2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ My lief ♪
2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Ou knaap.
2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Ek moet eers hierdie ou geskiet.
2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Sy het die hele plan gefnuik.
2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Kom my lief ♪
2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Onder die boom,
in jou agterplaas ♪
2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ My lief ♪
2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Komaan. Komaan.
2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Is deur liefde gesteek ♪
2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Haai, Gorilla.
2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Ek neem net een piesang.
Wat is fout met jou?
2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Ek is nie die ou van Hera-Pheri nie.
2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Hardloop, hardloop...
2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Wat is hierdie plek?
2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev en Anna het albei hul pa gevind.
2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Pa.
2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna...jou pa.
2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Watter pa?
2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Dit is ek, jou dwaas.
2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Kom uit.
2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Kom uit.
2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
As jy 'n terroris is,
2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
dan weet jy nie wie ek is nie.
2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Niemand kan hom nou keer nie.
Hy is weg.
2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
Dis goed.
2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Maar hy is hoog en storm na
die dorpie.
2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Jy weet nie wie ek is nie!
2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
O Heer!
2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
Is dit nie Dubey nie?
2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
Maar hoekom hardloop hy
voor die Gorilla?
2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Die Gorilla hardloop agter hom aan.
2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Betekenis?
2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Weet jy wie ek is?
2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
Ek is dit.
2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Daar gaan hy weer.
2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Sluit hom af.
2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Hoekom is jy agter my aan?
2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Hardloop weg.
2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Ons weet almal jy is die don.
2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Maar hy luister nie.
2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Hom.
2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Een neem, okay.
2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Kom, kom, beweeg vorentoe.
2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, kyk.
Ons het die grens bereik.
2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Sodra hierdie mense die grens bereik.
2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Dankie.
2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Ons sal die aksie so gou moontlik doen, meneer.
Oor en uit, meneer.
2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Komaan, seuns.
- Ja, meneer.
2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
kom ons beweeg, kom ons beweeg, kom ons beweeg.
2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Beweeg.
Beweeg.
2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Komaan. Kom hier!
2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Kom ons gaan, kom.
2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Baie dankbaar vir jou.
2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Ek kan nooit verstaan nie
wat die mense van hierdie dorp sê.
2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Sy het vir jou goed gewens.
- Ek weet, ek weet.
2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...maak die deure oop.
2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Kom ons neem hulle in.
2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
My groot Indië.
2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Jy bedoel groot Indië.
2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Ja, Antie is reg.
Indië is wonderlik.
2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Haai, generaal.
2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Kom uit.
2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Vir vyftien jaar,
jy was in 'n gat.
2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Vader!
2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Vader!P
- Wat het gebeur? - Vader.
2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Vader.
2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Miskien is pa nog in die oerwoud.
2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Zoya se dogter is ook daar.
2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Vader.
2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Bly terug. Terug...
- My pa is nog steeds daar.
2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Vader...
2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
My dogter!
2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P
2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
My dogter het agtergebly.
2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Vader!
2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Hardloop, skat.
- Wat?
2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Hardloop. Hardloop. - Wat?
2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Hardloop, jy...
2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Stop.
2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Vader!
2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Moeder!
2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Oom, hy is al hartseer.
2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Moenie hom hartseer maak nie.
2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
hmm.
2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Wat het gebeur?
- Dit is verskriklik.
2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Wat het gebeur, meneer?
2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Ek het geen verandering nie. Gaan aan.
2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Jy kan ons nie so los nie.
2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Jy kan nie so sterf nie.
2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Sodra 'n man weg is, is hy weg, seun.
2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Maar wie het gesterf?
2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
My pa.
2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
Ons het mekaar ná 15 jaar ontmoet
en is binne 15 minute dood.
2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
As jou pa dood is,
wie is ek?
2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Hy het dit verloor!
2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Vader. Vader leef.
2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
My pa leef.
2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Vader leef...
2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Vader sal so sterf, seun.
2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Genoeg, seun.
2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Vader leef.
Vader leef.
2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Wat eet jy? Gee my.
- Betelneut.
2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Baie dankie.
2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Jy het my dogter se lewe gered.
2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Mag God...
2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Mag God jou altyd gelukkig hou.
2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Liewe Zoya... Mag God...
2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
beskerm altyd jou dogter...
2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
As jy iemand wil bedank,
bedank hulle dan.
2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Hulle het hul lewens in gevaar gestel
om die dorpenaars te red.
2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
En...
2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Wat het gebeur?
- Niks?
2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Jy lisp?
Hoe het jy duidelik gepraat?
2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Bloedige idiote.
2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Jy het glad nie sin nie.
2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
O... betelneut.
2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Het jy verstaan?
2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Nee, jy het nie verstaan nie.
Laat ek verduidelik.
2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Wanneer jy betelneut kou,
2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
wie reg praat,
begin lispel.
2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
Maar hy het geluister.
2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Toe hy betelneut gekou het,
2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
hy het behoorlik begin praat.
2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Verstaan?
2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Sit die betelneut terug, pa.
2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Andersins sal jy die eer verloor
jy is op die punt om van die generaal af te kom.
2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Hy is reg.
2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Beter laat as nooit.
Ons het jou gemis.
2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Welkom terug.
2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Ek het altyd geweet, meneer,
die land is in veilige hande.
2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Ja.
2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Slegte maniere.
2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Spoeg dit uit.
2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Jammer.
2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Ek het 'n betelneut gehad ...
2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- O God.
- O God.
2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
En net so, jare se valsheid
harde werk het uiteindelik vrugte afgewerp.
2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
Ons was helde op die skerm,
2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
maar skielik is ons ook
het ook nasionale helde geword.
2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
En die fliek
ons gemaak het 'n lokettreffer geword.
2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Dit het die grootste geld geword
draaier van die jaar.
2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
En toe...
geld-geld en nog geld.
2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Hier gaan ons.
2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Geld...
2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Welkom by die oerwoud ♪
2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Jou geld is my geld ♪
2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ Haar geld is my geld ♪
2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ Sy geld is my geld ♪
2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ Almal se geld is my geld ♪
2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ Jou geld is my geld ♪
2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ Haar geld is my geld ♪
2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ Sy geld is my geld ♪
2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Almal se geld is my geld ♪
2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Kyk na my geld ♪
2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ en ek sal jou spyt maak ♪
2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Jy kan my toor ♪
2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ maar jy kan nie hierdie geld kry nie
uit my kloue ♪
2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Ek voel duiselig.
2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ Jou geld is my geld ♪
2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ Hulle geld is my geld ♪
2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Sy geld is my geld ♪
2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Almal se geld is my geld ♪
2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Verdwaal. Komaan.
- ♪ Geld-Geld-Geld ♪
2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Kop of sterte,
hulle behoort almal aan my ♪
2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Ek besit al die IPL-spanne ♪
2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Ek kan miljoene gee
en vee armoede uit ♪
2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Kyk hoe ryk is ek,
met goud speel ek holi ♪
2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ As ek wil,
Ek kan elke dag van geld lewe. ♪
2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Ek word honger ♪
2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Haai Rajiv, maak oop!
2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ Geld trek my nader ♪
2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ asof ek na geld soek ♪
2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Gee vir ons jou geld,
soos jy vir jou gesin sou gee ♪
2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Maklik daar.
2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Ek sou jou geld ruk ♪
2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Geld gee my vrede ♪
2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Die enigste stokperdjie wat ek aanhou ♪
2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
Geld en net geld.
2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ Jou geld is my geld ♪
2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ Hulle geld is my geld♪
2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ Sy geld is my geld ♪
2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ Almal se geld is my geld ♪
2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Ek is mal oor geld,
my liefde is diamant-robyn ♪
2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ Ek val op geld ♪
2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ soos geld my plig is ♪
2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Trek 50 roepies af vir oorspel.
2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Lewe en dood is geld ♪
2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ Geld steel my slaap ♪
2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Ek het net een stokperdjie ♪
2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
Geld en net geld.
2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Jou geld is my geld ♪
2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ Hulle geld is my geld ♪
2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ Sy geld is my geld ♪
2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ Almal se geld is my geld ♪
2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ Jou geld is my geld ♪
2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Hulle geld is my geld ♪
2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ Sy geld is my geld ♪
2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
Almal se geld is my geld.
2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Verwyder uit jou sak dief.
2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Beweeg.
2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Geld-Geld-Geld ♪
2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Liedjie verby.
2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Geld verslind.
2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Welkom in die oerwoud ♪
2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Almal, kom welkom ♪
2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ By die partytjie, kom welkom ♪
2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Aartappels...te koop.
2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Welkom ♪
2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Uie... te koop.
2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Welkom ♪
2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Welkom in die oerwoud ♪
2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Welkom ♪
2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Almal, kom welkom ♪
2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Welkom ♪
2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ By die partytjie, kom welkom ♪
2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
Wat is dit?
2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Doen dit behoorlik.
Wat doen jy?
2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Jy doen joune.
2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ Die dronkenskap van liefde ♪
2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Kom proe dit, skat ♪
2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Moenie bekommerd wees oor môre nie ♪
2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ kom dans saam met my...
dans stadig ♪
2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ My maatjies aan my kant ♪
2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ niks om oor bekommerd te wees nie ♪
2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Geniet hierdie lewe ♪
2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ kom dans saam met my...
dans stadig ♪
2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Dit is tyd om pret te hê,
hoekom stop jouself ♪
2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ wieg jou lyf en sommige ♪
2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Welkom ♪
2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Welkom ♪
2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Welkom ♪
2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Almal, kom welkom ♪
2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Welkom ♪
2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Welkom in die oerwoud ♪
2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Welkom ♪
2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Almal, kom welkom ♪
2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Welkom ♪
2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ By die partytjie, kom welkom ♪
2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Welkom ♪
2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Almal, kom welkom ♪
2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, gaan saam met die stroom ♪
2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Welkom by die partytjie ♪
2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Yo, my broer, gaan die show steel ♪
2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ Ons gaan die liggaam skud ♪
2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Welkom ♪
2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Welkom ♪
2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Welkom ♪
2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Suster is reg.
2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ As jy my partytjie betree ♪
2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Liefie, jy sal nie wil weggaan nie ♪
2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Ek sal jou toor, my lief ♪
2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Jy sal jouself in my vibe verloor ♪
2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Jy is 'n bietjie mal,
Ek is 'n bietjie mal ♪
2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ mal is hierdie atmosfeer ♪
2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ Dit is tyd om pret te hê,
hoekom stop jouself ♪
2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ wieg jou lyf en sommige ♪
2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Welkom ♪
2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Welkom in die oerwoud ♪
2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Welkom ♪
2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Almal, kom welkom ♪
2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Welkom ♪
2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ By die partytjie, kom welkom ♪
2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Welkom ♪
2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Welkom in die oerwoud ♪
2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Welkom ♪
2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Almal, kom welkom ♪
2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Vergeet haar, kyk na jou pa.
- ♪ By die partytjie, kom welkom ♪
2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Wonderlik. Fantasties.
- ♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Welkom ♪
2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
Vader.
2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Welkom in die oerwoud ♪
2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Welkom ♪
2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Almal, kom welkom ♪
2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Welkom ♪
2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ By die partytjie, kom welkom ♪
2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Welkom ♪
2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Wonder-wonderwerk!
2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Wonder-wonderwerk!
2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Welkom ♪
2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Welkom in die oerwoud ♪
2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Welkom ♪
2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Almal, kom welkom ♪
2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Welkom ♪
2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ By die partytjie, kom welkom ♪
2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Welkom ♪
3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Welkom
welkom in die oerwoud ♪
3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Welkom, almal, kom welkom ♪
3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Welkom, by die partytjie, kom welkom ♪
3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Welkom-welkom-welkom ♪